1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!
2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
আমার নাম চা ডাল-জিওন।
3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
আমি তায়কোয়ান্দো দলে ছিলাম
এটি সিউলের প্রতিনিধিত্ব করে।
4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
কোরিয়া অ্যাকশন সেন্টার অডিশন
5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
আমার তায়কোয়ান্দোতে পঞ্চম-ডিগ্রী আছে,
হাপকিডোতে তৃতীয় এবং জুডোতে দ্বিতীয়।
6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
আমি কেন্ডো এবং কিকবক্সিংও অনুশীলন করতাম
কিছু সময়ের জন্য, তাই...
7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
প্রশিক্ষণ সহ,
মোট হবে...
8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
কমপক্ষে আঠারো ডিগ্রি?
9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
আপনার বয়সে আঠারো ডিগ্রি?
10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
পনেরো, তারপর।
11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
প্রস্তুত।
12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
-আরে, জাগো!
-আপনি ঠিক আছেন?
13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
আমার গোড়ালির হাড়, আহা!
14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
আপনি হাসছেন?
15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
এটা কি?
16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
মানুষ, এটা বিব্রতকর।
17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
আমি ভালো আছি। মানুষ, যে ছিল--
18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
আরে, হুন। কি ভুল?
19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
হুন, আমি ভালো আছি।
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
আমি কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছি?
21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
এটি শুধুমাত্র একটি ব্রেকিং প্রদর্শন ছিল।
আপনার চাচা ভালো আছেন।
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
এটা শুধু একটু রক্ত।
মোটেও আঘাত করে না। দেখুন।
23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
ঠিক? দেখুন।
24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
না, কেঁদো না। হুন!
25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
এটা কিছুই না।
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
এটা আমার ছেলে নয়। সে আমার ভাগ্নে।
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
আমার বড় ভাই হঠাৎ মারা গেলেন,
28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
তাই আমাকে এই বাচ্চাটিকে বড় করতে হবে
একজন ভালো যুবক হয়ে
29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
দয়া করে আমাকে এই চাকরি পেতে দিন।
30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
আমি শারীরিক যেকোন বিষয়ে ভালো।
31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
শুধু আমাকে একটি সুযোগ দিন,
32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
এবং আমি যা পেয়েছি তা তোমাকে দেখাব।
33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
ধন্যবাদ!
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
আপনি এখন যেতে পারেন।
35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
দৃশ্য এক, তিনটা নাও!
36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
ঠিক আছে, কিউ. প্রস্তুত হও!
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
-এক, দুই, কর্ম!
-যাও!
38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
সেই লোকটি আমার কাছে আসল!
39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
-তাড়াতাড়ি কর।
- ব্যান্ডেজ লাগিয়ে রাখুন।
40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-আপনি কি উভয় দিক পরীক্ষা করতে পারেন?
-চলো তাড়াতাড়ি!
41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
এটা ফিল্ম না, দয়া করে.
42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
মনোযোগ
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-নম।
-ধনুক !
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
অভিনন্দন।
45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
-এখানে যাও!
-তুমি ঠিক আছো?
46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
তাকে সাহায্য করুন। হেলমেট নাও।
47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
তুমি ঠিক আছো? সহজ করে নিন।
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
-তুমি ভালো করেছ।
-ধন্যবাদ সবাইকে।
49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
আপনি কি সরাতে পারেন, দয়া করে?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
তিনি একজন তায়কোয়ান্দো প্রতিভা, একজন প্রাকৃতিক।
51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
এক--
52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
মেঝেতে !
53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
আগুন নিভিয়ে দাও!
54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-ডাল-জিওন, তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
-আমরা কি যেতে পারি?
-ঠিক আছে!
56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
চলো।
57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
ওকে কেন দিচ্ছ?
58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
আমি এটা করব।
59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
-আমি বেঁধে দেব।
-আরে একটু দাঁড়াও।
60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
ব্ল্যাক বেল্টের শট নিন।
কাছে আসো।
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"চা হুন।"
62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-ঠিক তাই। চা হুন।
-আসুন!
63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
হ্যাঁ!
64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
জেসিকা লি
জন এবং মার্ক এশিয়ার পরিচালক
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
মাইকেল অ্যালমেইডা
জন এবং মার্ক এশিয়ার ভিপি
66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
পার্ক ম্যান-ইয়ং
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
ভবিষ্যৎ ফাইটার জেটের উপর একটি উপস্থাপনা
এটি কোরিয়ার বিমানবাহিনীকে নেতৃত্ব দেবে
68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
আজ বিকেলে হয়েছে
ওয়ার মেমোরিয়ালে।
69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
গ্লোবাল ডিফেন্স কোম্পানি
ডাইনামিক সিস্টেম, জন এবং মার্ক সহ
70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
এবং ফ্লাইং ইউরো,
এই উপস্থাপনায় অংশগ্রহণ করেছে,
71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
পাশাপাশি প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা, সাংবাদিক,
72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
এবং নাগরিক গোষ্ঠী,
এবং উত্তপ্ত আলোচনায় নিযুক্ত।
73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
11 ট্রিলিয়ন ওয়ান খরচ করা হবে
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
ক্রয়ের মধ্যে
পরবর্তী প্রজন্মের যুদ্ধবিমান।
75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
সরকার ঘোষণা করেছে যে তারা করবে,
অতএব, সাবধানে নির্বাচন করুন...
76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
ট্রিলিয়ন, আমার গাধা.
77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
বকেয়া টাকাও দিতে পারছি না
ক্যাব কোম্পানির কাছে।
78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
এবার নামো।
79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
-তুমি কি আসলেই ফিরবে না?
-এটা বলা বন্ধ কর। আমি ভাল জন্য ছেড়ে.
80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
কিন্তু তুমি হতে চেয়েছিলে
একজন মার্শাল আর্ট ডিরেক্টর।
81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
এত কষ্টের পরেও,
তুমি কি এটা নষ্ট হতে দেবে?
82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
আমি পাগল আমি আমার সময় নষ্ট.
83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
আমি যদি আগে ছেড়ে দেই,
আমি এতক্ষণে আরও টাকা সঞ্চয় করতাম।
84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
- ধিক্কার দাও।
-ভগবান।
85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
যাও, এখন। আমি দেখতে চাই না.
86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
ডাল-জিওন।
আমরা অর্থের জন্য এটি কখনও করিনি, তাই না?
87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
স্বপ্ন। আশা.
88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
দৃষ্টি, তাই না?
89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
আমি যদি সেটে মারা যাই,
90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
তুমি কি আমার ভাতিজাকে বড় করবে,
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন একজন মানুষের মধ্যে?
91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
-দৃষ্টি, আমার পাছা.
-আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম...
92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
হুনি
93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
-হ্যাঁ, হুন।
-তুমি কোথায়?
94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
আমি সেটে আছি, অবশ্যই!
95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
ম্যান, এটা শ্বাসরুদ্ধকর
আজ এখানে বাইরে হতে.
96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
তারা পানি কেটে দেয়।
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
আমরা যদি আগামীকালের মধ্যে বিল পরিশোধ না করি,
তারাও গ্যাস বন্ধ করে দেবে।
98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
ওই নিষ্ঠুর জারজ।
99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
আরে, চিন্তা করবেন না। আমি এটা আগামীকাল পরিশোধ করব।
100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
কি দিয়ে?
101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
আর কি?
একজন স্টান্টম্যান স্টান্ট থেকে অর্থ উপার্জন করে।
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
কিন্তু এটি এখনও বেতনের দিন নয়।
103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
আসলে আমি একটা ভূমিকা পেয়েছি
এই সময় লাইন সহ।
104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
এটি আমার স্বাভাবিক স্টান্ট ভূমিকার চেয়ে ভাল অর্থ প্রদান করে।
105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-আমরা আবার শুটিং করছি!
-হ্যাঁ স্যার!
106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসছি.
ভাত রেডি কর। বিদায় !
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
জিৎ। সে এমন অনেক প্রশ্ন করে।
108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
আমাকে কিছু টাকা দাও।
আমি পরের সপ্তাহে ফেরত দেব।
109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-পরের সপ্তাহে?
-হ্যাঁ।
110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
আমি জানতাম আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি।
111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
পরিবর্তন রাখুন।
112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
-আরে চলো।
-আরে চলো।
113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
-আরে চলো!
-ওটা বন্ধ কর।
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
-তুমি সস্তা জারজ!
-আমি যাচ্ছি।
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-বাই!
-আরে!
116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
ঈশ্বর, তিনি আবার পান.
117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
আমি চাই সে মদ্যপান বন্ধ করুক।
118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
সে আশাহীন।
119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
তাইকওয়ান্দো পাঠ্যপুস্তক I
হলিউড মানুষ
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
মৃত্যুর খেলা
121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
মার্শাল আর্ট আমাদের শেখায় না
আমরা কি ফিরে তাকান উচিত
122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
যদি একটি পথ স্থির হয়ে থাকে, তবে এগিয়ে চলুন
ব্রুস লি
123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
বোকা চাচা
124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
অ্যাকশন সেন্টার
125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
হ্যালো?
126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
এটা কি অ্যাকশন সেন্টার?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
জনাব চা ডাল-জিওন কি সেখানে?
128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
ডাল-জিওন তার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
এটা কি হুন?
130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে বারবিকিউ করব।
কেন আপনি নুডুলস চান?
131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
এখানে।
132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
তোমার কি দরকার
আগামী সপ্তাহে আপনার মরক্কো ভ্রমণের জন্য?
133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
আমি যাচ্ছি না।
134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-কেন না?
-আমার যেতে ভালো লাগছে না।
135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
তুমি কি জানো না এটা কতটা আশ্চর্যজনক?
136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
অন্য বাচ্চারা মারা যাবে
তায়কোয়ান্দো ডেমো দলে।
137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
এবং আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রিত
মরক্কোর সরকার দ্বারা।
138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
-তাহলে সবকিছু ফ্রি হয়ে যাবে, না?
- শুধুমাত্র ফ্লাইট এবং হোটেল বিনামূল্যে।
139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
খরচ দিতে হবে।
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
আপনি কি মনে করেন আমি এটা বহন করতে পারি না?
141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
আপনার বয়স মাত্র 11 বছর।
142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
বাচ্চাদের মতো আচরণ করুন।
143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
তোমাকে যেতে দিতে আমাকে অনুরোধ করা উচিত,
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
তাহলে তুমি প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কাজ কর!
145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?
146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
তুমি কিছুই জানো না।
147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-কি?
- বোকা চাচা...
148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
বোকা? আমি কি জানি না?
149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
আরে, হুন!
150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
আজকাল সে তার চাচার দিকে তাকিয়ে আছে।
151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
তুমি শুধু অপেক্ষা কর, বাছা!
152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
আমি অনেক টাকা উপার্জন করতে যাচ্ছি,
153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
আপনাকে প্রতিদিন গরুর মাংস খাওয়ান
এবং আপনাকে অভিনব পোশাক কিনুন।
154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
আমি তোমাকে অনুসরণ করব
আপনি যথেষ্ট ছিল না হওয়া পর্যন্ত আপনি জিনিস কিনতে.
155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কত মহান?
156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"50 বছর উদযাপন করা হচ্ছে
কূটনৈতিক সম্পর্কের, মরক্কো!"
157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
স্টাফ ইন চার্জ: HAE-RI যান
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
কোরিয়ান দূতাবাস
159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
আমি ভ্রমণসূচী যত্ন নেব
তায়কোয়ান্দো প্রদর্শনী দলের।
160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
এটি উদযাপনের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা
কূটনৈতিক সম্পর্কের 50 বছর,
161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
তাই আসুন নিজেদেরকে সংযত করি।
162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
হ্যাঁ, স্যার।
163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
শুভ সকাল! আপনি অনেক তাড়াতাড়ি!
164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
ঠিক আছে, বাইরে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে
165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
এবং বাইক আরোহী পড়ে
আমার গাড়ির ঠিক সামনে।
166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
আমার হৃদপিন্ড এখনো কাঁপছে।
167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
উম, মিস গো।
168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
এখানে ডেমো দলের সময়সূচী আছে
এবং অগ্রগতি প্রতিবেদন।
169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
এটা আগে প্রস্তুত করা উচিত ছিল,
কিন্তু মরক্কোররা সহায়ক নয়।
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
50তম বার্ষিকী কূটনৈতিক সম্পর্ক
স্মারক ইভেন্ট রিপোর্ট
171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
আপনি ইতিমধ্যে তাদের আছে.
172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
মিটিং শেষ।
173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
ওহ, ঠিক আছে।
174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
দুঃখিত, স্যার.
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
নাও।
176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
মা, আমি তোমাকে ফোন করব।
177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
মরক্কোর সাংবাদিকরা বাইরে অপেক্ষা করছেন।
178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
তুমি যদি পারদর্শী না হও,
আপনি অন্তত সংবেদনশীল কাজ করা উচিত.
179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
আমি একজন ইন্টার্নকে এতটা উদাসীন দেখিনি!
180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
আমি দুঃখিত
181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
তুমি...
182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
এলসা এখানে।
183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
আমি এটি পুনরুদ্ধার করব এবং এখনই পাঠাব।
184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
ছিঃ, এটা আবার লক করা হয়েছে.
185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
কি...
186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
একা একা তালা দিয়ে এখানে কি করছ?
187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
আমি আমার আঁটসাঁট পোশাক একটি রান পেয়েছিলাম.
188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
আমি পরিবর্তন হলেই চলে যাব।
189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
আপনি আজ আমাদের অনেক কিছু দেখান.
190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
তাড়াতাড়ি সেরে ফেলুন এবং বেরিয়ে আসুন।
191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
- সহজ না?
-না ম্যাডাম।
192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
আমাদের বিড এক ট্রিলিয়ন ওয়ান বেশি
ডায়নামিক সিস্টেমের চেয়ে
193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
এবং F70 ভাল পারফর্ম করার জন্য মূল্যায়ন করা হয়
আমাদের ঈগল ফাইটারের চেয়ে।
194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
তাই কি?
ব্লু হাউসের প্রতিক্রিয়া ঠিক কী?
195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
রাষ্ট্রপতি আমাদের সমর্থন করতে চান
কিন্তু তারা জনমতকে উপেক্ষা করতে পারে না।
196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
তখন আমাদের তদবির কি ছিল?
এই ধরনের বিষয়গুলিকে উপেক্ষা করা কি তাদের জন্য ছিল না?
197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
রাষ্ট্রপতি কেমন আছেন জানেন।
198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
সে খুব সাবধান।
199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
F-X কোম্পানির রিপোর্ট
200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
যে সাবধান না. যে লুকোচুরি.
201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
সে শুধু তার সুবিধার কথা চিন্তা করে।
202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
ব্লু হাউস এখনও অ্যাক্সেসযোগ্য?
203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
আমরা যে হারান তারপর আমরা ধ্বংস হয়েছি.
205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
এটি সব শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটি অ্যাক্সেসযোগ্য রাখুন।
206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
এক সপ্তাহ পরে, সিউল
207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
নিখুঁত! কুসুম নিরাপদ।
208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
চল খাই!
209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
না.
210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
আসুন এবং কিছু খান।
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাব।
211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
তোমার দরকার নেই।
আমি টিম বাসে যাচ্ছি।
212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
আরে, হুন।
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
ইদানীং এত ক্ষিপ্ত কেন?
214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
এটা কি sneakers কারণে?
215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে সেরা জুতা এনে দেব
একবার আপনি মরক্কো থেকে ফিরে আসেন।
216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
আরে!
217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
আপনাকে বড় করা যথেষ্ট চাপের।
218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
-তুমি যা করতে পারো তা হল আমার কথা শুনো।
-আমিও তোমার সাথে বেঁচে থাকার জন্য দুঃখিত।
219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
তারপর আবার অনাথ আশ্রমে যাও!
220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
মানে...
221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
আমি কি ভুল জানতে হবে কিভাবে
আমার সাথে কথা না বললে?
222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
তোমার দিকে তাকাও, সব চুপচাপ।
223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
তুমি আশা করতে পারো না আমার কাছে কি আছে।
থামো।
224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
আমি এখনও এটা বুঝতে পারছি না, কিন্তু আমি দুঃখিত.
225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
তাই আপনার মুখে এই পপ
ঠান্ডা হওয়ার আগে।
226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
শেষ সুযোগ।
227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
যদি না খাও...
228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
এটা আমার
229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
আপনি এটা খাচ্ছেন না?
230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
এক.
231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
দুই.
232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
ফাইন।
233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
ওহ, এটা গরম!
234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
আরে, হুন!
235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
হুন!
236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
কি উচ্ছৃঙ্খল বাচ্চা।
আশ্চর্যের কিছু নেই সে আমার ভাগ্নে।
237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
আমার অপেক্ষা করা উচিত হয়নি
তার জন্মদিনের জন্য এই জুতা কিনতে.
238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
ইঞ্চিওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর পুলিশ।
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
আমরা প্রচুর কল পাচ্ছি।
অনুগ্রহ করে আবার কল করুন।
240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
আমরা প্রচুর কল পাচ্ছি...
241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
-এক, দুই!
- প্রশিক্ষক যা বলেন তাই করুন।
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
চলো বাচ্চারা।
243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
-আপনার কার্ড কোথায়?
-প্রচুর পানি খাবেন, ঠিক আছে? উঠো।
244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-হ্যালো।
-কেমন আছো?
245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
তুমি এত দূরে চলে যাচ্ছ।
246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-আপনি এটা পেয়েছেন. আপনি এটা করতে পারেন, তাই না?
-হ্যাঁ।
247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
বোকা চাচা
248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
সত্যিই? ধন্যবাদ হ্যাঁ!
249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
আমি চিন্তিত.
250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
হবে না। আমি একা ভ্রমণ করছি না।
এটা একটা গ্রুপ ট্যুর।
251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
আপনি না. আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তিত।
252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো
কয়েক সপ্তাহের জন্য?
253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
বাহ।
254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
তুমি কি যে খুশি?
255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
আমার বাচ্চা হচ্ছে
256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-কি?
-পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে।
257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
আমি কি বাবা হতে যাচ্ছি?
258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-হ্যাঁ।
-সত্যি?
259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
আমি এখন বাবা!
260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-আমাকে নামিয়ে দাও।
-ওহ, দুঃখিত।
261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
-আপনি আমাকে বিব্রত করছেন!
-কেন?
262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
আরে, আপনার পাসপোর্ট। জোরে কান্না করার জন্য।
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
আপনি কিভাবে বিদেশ যেতে পরিকল্পনা
পাসপোর্ট ছাড়া?
264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
আপনি নিশ্চিত আপনি যত্ন নিতে পারেন
ঐ সব শিশুদের?
265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
হুশ তারা শুনছে।
266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
-আমি একজন প্রশিক্ষক।
-যাই হোক। আমার পরিবহনের জন্য অর্থ প্রদান করুন।
267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
তোমার ভাইকে ছিঁড়ে ফেলবে?
আপনি সত্যিই কিছু.
268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
আমি খাবারের জন্য আপনাকে চার্জ করছি
আমি আপনার জন্য প্যাক.
269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
হ্যাঁ, তুমি তা করো।
তোমার একমাত্র ভাইয়ের কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে নাও।
270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
আরে!
271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
চারপাশে জড়ো, দল!
272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
আপনার পিতামাতাকে বিদায় বলুন।
273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
চাচা, আমি এখন প্লেনে উঠছি।
274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
আমি সন্দেহ করি আপনি আমাকে মিস করবেন কিন্তু যদি আপনি করেন,
275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
মেঘ পরীক্ষা করুন।
276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
আমি ভিডিও আপলোড করব।
277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
হ্যাঁ, ইনচেন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর পুলিশ।
278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-অবশেষে।
- আপনার পাসপোর্ট, দয়া করে.
279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-কি হচ্ছে?
-আগুন কোথায়?
280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
আগুন কোথায়?
281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
আগুনের !
282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
হ্যালো?
আমি এইমাত্র একটি সন্দেহজনক ফোন কল পেয়েছি।
283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
সন্ত্রাসী হামলা হবে--
284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
সার্জেন্ট পার্ক!
285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
আমার সাথে থাকুন, পার্ক!
286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
-অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
-হ্যাঁ স্যার।
287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-নাম করার জায়গায় যাবেন না!
-হ্যালো।
288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
আমরা এখনও জানি না এটা ছেলে না মেয়ে।
289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
শোন, সবাই! আপনি দেখতে নিশ্চিত করুন
যে তোমার পাশে বসে আছে।
290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
ফোন কল খুব ব্যয়বহুল হবে,
তাই আমাকে তাদের টেক্সট.
291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
আমি নির্বাচন করব। হ্যাঁ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
তোমরা দুজন, আমাকে তোমাদের সেলফোন দাও।
দরজা বন্ধ হচ্ছে, হুন। বসুন।
293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
বসুন এবং সেখানে থাকুন।
294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
আরে, থামো!
এটা আমাকে দিন এবং আপনার ব্যাগটি সেখানে রাখুন।
295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
এখন চলো, তাড়াতাড়ি।
296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
- বসে থাক।
-আমার কাছে দাও!
297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
ভিতরে যান।
298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
তুমি আমাকে প্রথমে ধাক্কা দিয়েছিলে।
299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
- ভিতরে যাও, ভিতরে যাও এবং বসো।
-তুমি আমাকে প্রথমে ধাক্কা দিয়েছিলে।
300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
এই সব বাচ্চাদের কি অবস্থা?
301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
এটি একটি তায়কোয়ান্দো ডেমো দল।
302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
ওহ, একটি জাতীয় দল?
303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
আমরা আমাদের সেরাটা করতে চাই।
304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
-আমি কি এই কলটা নিতে পারি?
-অবশ্যই।
305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
মধু...
306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
তোমার কলের অপেক্ষায় রইলাম।
307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
আপনিও স্প্যানিশ বলতে পারেন?
308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
চিন্তা করবেন না, তিনি করেন না
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি বুঝতে.
309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
মিস গো হে-রি!
310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
কি কাকতালীয়।
311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
আমার এক বন্ধু স্পেন থেকে আসছে.
313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
-তুমি খবরটা শোনোনি তাই না?
-কি খবর?
314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
গতকাল রাতে আমাদের কনসালকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
কি? সে কি করেছে?
316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
তিনি স্থানীয় মাদক চক্রের কাছ থেকে ঘুষ গ্রহণ করেছিলেন।
317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
তারা মাদক নয়। ঠিক আছে?
318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
আর সেসব ওষুধ কোরিয়ায় পাচার করা হয়।
319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
আশ্চর্যের কিছু নেই। আমি ভাবলাম
তার চোখ সবসময় একটু তন্দ্রাচ্ছন্ন দেখায়।
320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
সে মাদক সেবন করেনি। তিনি ঘুষ গ্রহণ করেন।
321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-ওহ।
- ধুর।
322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
এর মানে আমাদের জন্য ঝামেলা।
323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
আগামীকাল তায়কোয়ান্দো শিশুরা আসছে।
324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
আমি বাজি ধরছি এটা ভেতর থেকে ফাঁস হয়ে গেছে।
325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
আপনি কি জানেন হুইসেল ব্লোয়ার কে?
326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
আমার চোখের কি হবে?
এগুলো আমার সুন্দর চোখ।
328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
তারা সুন্দর। মানে...
329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
যাইহোক, এর সতর্কতা অবলম্বন করা যাক.
330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
আমরা চুক্তি কর্মী। কে যত্ন করে?
আগামীকাল দেখা হবে।
331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
পর্তুগালে আপনার ব্যবসা কি ছিল?
332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি গোপনে ফোন কল করছেন
অফিসে
333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
পর্তুগাল কিছু আছে?
334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
প্রেমিকের মতো?
335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
পুরুষদের সাথে দোষ কি?
336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-কি?
-আমার মত একজন মহিলার সাথে কেউ কিভাবে প্রতারণা করতে পারে?
337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
তাকে ভালো লাগছিল
কিন্তু সম্পূর্ণ পাগল হতে পরিণত.
338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
আমার যদি একটা বন্দুক থাকতো,
339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
আমি তার মাথায় গুলি করতাম
ফিরে আসার আগে
340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
ঈশ্বরের জন্য.
341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
আমি জানতাম না সে এত জ্বালাময়ী।
342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
চিয়ার আপ, হাই-রি!
343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
এই পৃথিবীতে,
344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
ভালো মানুষও আছে!
345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
ভাল বিশ্রাম!
347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
আমি হাওয়া ভালোবাসি!
348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
আমি লিসবন থেকে ফিরে এসেছি।
349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
হ্যাঁ। পিস্তল দিয়ে আত্মহত্যা।
350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
একটি ময়নাতদন্ত কিছুই পরিবর্তন করবে না.
351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
হ্যাঁ।
352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
বেবি গার্ল নাম
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
সে-আ, জি-ইয়ং,
354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
জু-হুই...
355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
আমাকে আপনার কাপ পূরণ করতে দিন.
356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
-এক কাপ কফি, প্লিজ।
-হ্যাঁ স্যার।
357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দিন!
358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
আপনার সিট বেল্ট বেঁধে দিন!
359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
কি ভুল?
360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-এটা কি?
-ইঞ্জিন নম্বর তিন ব্যর্থ হয়েছে।
361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
- কেবিনের উচ্চতা বাড়ছে।
-আমাদের কি কোথাও গর্ত আছে?
362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
তোমার মুখোশ পরো, তাড়াতাড়ি!
363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
মহিলা এবং ভদ্রলোকগণ।
আমরা কিছু অশান্তি অনুভব করছি।
364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
অনুগ্রহ করে আপনার আসনে ফিরে যান
এবং আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।
365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
ধর!
366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
শক্ত করে ধর, বলছি! বসুন!
367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
উঠ, তাড়াতাড়ি। বসুন।
368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
কেন প্যানেল কাজ করছে না?
369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
অক্ষাংশ, উচ্চতা, বায়ুগতি।
কিছুই দেখা যাচ্ছে না, স্যার।
370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
আসুন পাশে দাঁড়াই এবং নিয়ন্ত্রণ করি।
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
লাঠি কাজ করছে না। কি ভুল?
372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
বিমান নিয়ন্ত্রণ করতে অক্ষম
প্রযুক্তিগত সমস্যার কারণে।
373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
বেবি গার্ল নাম
374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
বোকা চাচাকে
চাচা আমি ভালোবাসি
375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
শুটিং রেঞ্জ
376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
কিম হো-সিক
377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
হো-সিক থেকে 11টি মিসড কল৷
একটি বিশাল ঘটনা ঘটেছে
378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
এটি একটি জরুরী।
এখন দূতাবাসে আসুন!
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
উপভোগ করুন।
380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
আমাদের জিনিস শেষ করা উচিত ছিল
গত রাত দুইটার পর।
381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
যে বাচ্চা.
382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
আমার ওগুলো তাড়াতাড়ি কেনা উচিত ছিল।
383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
এসবিসি ব্রেকিং নিউজ
384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
এটা কি?
385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
মাফ করবেন, দয়া করে ভলিউম বাড়িয়ে দিন।
386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
আমি পুনরাবৃত্তি করি।
387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
এয়ারক্রাফ্ট B357 যা ইঞ্চিওন ছেড়েছিল
এবং গত রাতে মরক্কোর দিকে রওনা হয়েছে,
388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
মরোক্কান সাগরে বিধ্বস্ত হয়েছে।
389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
এয়ারলাইন দ্বারা এটি ঘোষণা করা হয়েছিল
যা 211 জন যাত্রী,
390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
কেবিন ক্রু সহ,
এই দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছে।
391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
বিধ্বস্তের সঠিক কারণ
এখনও অজানা,
392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
কিন্তু জল্পনা খারাপ আবহাওয়ার দিকে ইঙ্গিত করে
বা বিমানের ব্যর্থতা।
393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
বিশটি শিশু
একটি তায়কোয়ান্দো প্রদর্শন দল থেকে
394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
বিমানে ছিল,
মরোক্কান সরকার কর্তৃক আমন্ত্রিত
395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
50 বছর উদযাপন করতে
কোরিয়ার সাথে কূটনৈতিক সম্পর্কের...
396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
চা হুন (MALE/11)
397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
...ট্র্যাজেডিকে আরও বিধ্বংসী করে তুলছে।
এদিকে, কোরিয়ান সরকার
398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
এখনও কোনো ঘোষণা দেয়নি
ঘটনায়।
399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
প্রেসিডেন্ট জিওং গুক-পিও
400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
এইমাত্র বুসান থেকে এসেছে।
401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
একটু অপেক্ষা করুন.
402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
211 যাত্রীর মধ্যে 108 জন কোরিয়ান,
403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
25 শিশু সহ।
404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
যেহেতু দুর্ঘটনাটি বিদেশে ঘটেছে,
পরিস্থিতি ধরে রাখা কঠিন।
405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
আমি আপনার সাথে কিছু কথা শেয়ার করতে চাই, স্যার.
406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
স্বাগতম, প্রধানমন্ত্রী হং।
407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
আমাদের ক্ষমা করুন.
408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
মেকআপ এখনো শেষ হয়নি।
409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
দেখতে কিছুটা জরাজীর্ণ
ইভেন্ট এই সাজানোর পছন্দনীয়.
410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
তারা এমনকি পতনশীল পাতা বলে
শেষ বছরে সমস্যা হতে পারে।
411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
আমি যে সমস্ত সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি তা দেখুন
আর মাত্র এক বছর বাকি।
412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
যে বিমানটি নেমে গেছে, B357,
413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
বলা হয় সর্বশেষ মডেল,
ডায়নামিক সিস্টেম দ্বারা তৈরি।
414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
এটা ক্র্যাশ যে অত্যন্ত সম্ভব
বিমানের ব্যর্থতার কারণে হয়েছিল।
415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
আপনি যে নিশ্চিত?
416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
লগ অনুযায়ী
নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র থেকে,
417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
আমরা 90% নিশ্চিত।
418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
তবে রিপোর্ট না পাওয়া পর্যন্ত
তদন্তকারী দল থেকে,
419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
আমি মনে করি এটা আমাদের জন্য সবচেয়ে ভালো হবে
কোনো আনুষ্ঠানিক অবস্থান গ্রহণ না করার জন্য।
420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
আমি খুব তৃষ্ণার্ত.
তারা আমাকে এক কাপ পানিও দেয়নি।
421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
আমার প্রিয় দেশবাসী।
422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
আমি কখনো শুনিনি
আমার জীবনের আরো দুঃখজনক খবর।
423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
রাষ্ট্রপতি হিসেবে,
424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
আমি আমাদের জনগণকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি
এবং তাদের নিরাপদ রাখুন।
425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
আর এখন,
426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
আমার খুব লজ্জা লাগছে।
427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
যারা হেরেছে তাদের কাছে
তাদের প্রিয় পরিবারের সদস্যরা,
428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
এবং সমস্ত মানুষের কাছে
429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
যারা কষ্ট ভাগাভাগি করে নেয়
তাদের সাথে এই ট্র্যাজেডির,
430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
আমি চাই...
431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
আমার আন্তরিক সমবেদনা জানাই।
432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
-আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন। বসুন।
-আমি এক মিনিটের মধ্যে করব।
433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
-হুন, আমি তোমাকে বসতে বলেছি।
-কেউ আমার সিটে বসে আছে।
434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
অপেক্ষা করুন
435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
বোকা চাচা, দুঃখিত আমি আপনার উপর রাগ করেছি।
436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
তুমিও কি আমার উপর রাগ করেছ?
437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
আমি জানি তুমি ফেলে দিয়েছ
আপনার সিনেমা, সিডি এবং বই।
438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
তুমি ফেস্ট হয়েছ।
439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
তারা এত ভারী ছিল।
440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
তুমি বলেছিলে তুমি হয়ে যাবে
একজন বিখ্যাত মার্শাল আর্ট ডিরেক্টর
442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
এবং হলিউডে যান।
443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
আপনি বলেছেন আপনার নতুন নাম হবে ব্রুস চ্যান
ব্রুস লি এবং জ্যাকি চ্যানের পরে।
444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
স্টান্ট করার সময় আপনি সবচেয়ে দুর্দান্ত।
445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
আমি ফিরে এলে একটি ভাজা ডিম চাই।
446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
একটি ভাল।
447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
আমি দুটি চাই, ঠিক আছে?
448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
হুন...
449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
হুন!
450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
ডায়নামিক সিস্টেম
ক্ষমাপ্রার্থী প্রেস কনফারেন্স
451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
কার কাছে মাথা নত করছেন?
452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
ডাইনামিক সিস্টেম, B357 এর নির্মাতা,
একটি সংবাদ সম্মেলন করেছে।
453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
এবং শোকাহত পরিবারগুলি ফেটে পড়ে,
একটি দৃশ্য ঘটাচ্ছে।
454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
যদিও দুর্ঘটনাটি অনুমান করা হয়
বিমান ব্যর্থতার কারণে,
455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
বিরোধ প্রত্যাশিত৷
456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
ডাইনামিক সিস্টেম থেকে
প্রদান করার জন্য নির্ধারিত ছিল
457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
পরবর্তী প্রজন্মের ফাইটার জেট
এবং 10.8 ট্রিলিয়ন ওয়ান পান।
458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
B357 ঘটনায় আরো।
459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
পরিবারের কিছু সদস্য
আজ রাতে মরক্কোর উদ্দেশ্যে রওনা হবে
460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
ডাইনামিক সিস্টেম দ্বারা চার্টার্ড প্লেনে।
461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
যেহেতু অবশিষ্টাংশ সংগ্রহ করা কঠিন হবে
ক্র্যাশ সাইট থেকে,
462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
তারা একটি গণ শেষকৃত্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
দুর্ঘটনাস্থলের কাছাকাছি একটি সৈকতে।
464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
এটি একটি ক্লান্তিকর ট্রিপ হতে হবে.
465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
আমি হে-রি গো
মরক্কোর কোরিয়ান দূতাবাস থেকে।
466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
আমি কিম হো-সিক।
467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
মরক্কোতে থাকার সময়,
468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
আপনি কন্টিনেন্টাল হোটেলে থাকবেন
ডাউনটাউন টাঙ্গারে।
469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
বাইরে আমাদের জন্য একটি বাস অপেক্ষা করছে,
তাই চলুন শুরু করা যাক.
470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
মাফ করবেন, আমি কি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
তারপর আমি আপনাদের সবার সাথে দেখা করব
10 মিনিট পর গেট এক.
472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
আপনি সেখানে বসুন।
473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
কি? আরে, আপনি
474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
বসুন। আপনার সিট বেল্ট রাখুন।
475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
-আরে, তুমি।
-শান্ত।
476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
বোকা চাচা...
477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
তাকে পান!
478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
আমরা প্রায় মাথা বন্ধ!
479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
নামা!
480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
আরে!
481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
এটা আপনি.
482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
কিন্তু তুমি কিভাবে...
483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
আপনি কার জন্য কাজ করেন?
484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?
485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
বিমানের সবাই মারা গেছে।
486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?
487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
এটা আপনি ছিল?
488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
আমার হুনকে মারলে কেন?
489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
কেন তুমি প্লেন ক্র্যাশ করলে, জারজ!
490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
কেন?
491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
-এসো আমার সাথে।
-কি হয়েছে?
492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
পুলিশ ডাকো, জলদি!
493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-আটশত।
-এই যে টাকা।
494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
বের হও।
495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
বের হও, বিষ্ঠা!
496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-সুশ্রী লি পিল-সান?
-হ্যাঁ।
497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
এটা মাঝখানে টেবিল.
498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
আর একটু অপেক্ষা করতে পারলে,
499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
ডায়নামিক সিস্টেম থেকে কেউ
শীঘ্রই পৌঁছাবে।
500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
মিঃ চা ডাল-জিওন এখনও এখানে নেই।
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন?
501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
সে উত্তর দিচ্ছে না।
502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
তিনি জানেন আমরা কোথায় থাকি,
তাই সে ভালো থাকবে।
503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ
2
1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
এটা কি তুমি ছিলে?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
কেন তুমি প্লেন ক্র্যাশ করলে, জারজ!
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
বের হও, বিষ্ঠা!
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
শোকার্ত পরিবারের সদস্যরা আবার ফোন করেন।
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-তাদের আর অপেক্ষা করা হবে--
-আমি 30 মিনিটের মধ্যে নামব।
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
আমি সব রেডি করে নিয়ে আসব।
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
আপনি কি জানেন আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
আপনি আমাদের সম্পূর্ণ উপেক্ষা করছেন.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
তারা পালিয়ে যায় নি, তাই না?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
-এখনই তাদের কল করুন!
-কি হচ্ছে?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
আমি দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
এটা কি হল?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
কি হচ্ছে?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
-তার এতক্ষণে নেমে আসা উচিত ছিল।
-তুমি আমাদের সাথে এটা করতে পারবে না!
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
-আমাকে উত্তর দিবেন না কেন?
-আমি ক্ষমা চাইছি।
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
আমি এডওয়ার্ড পার্ক,
ডায়নামিক সিস্টেমের জন্য প্রধান আলোচক।
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
-আমরা আমাদের সন্তানদের হারিয়েছি!
- দয়া করে থামুন।
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
তুমি জারজ!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
আমার সন্তানকে জীবনে ফিরিয়ে আনুন!
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
তাকে ফিরিয়ে দাও!
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও!
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
এটা কি রসিকতা?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
তুমি আমার ছোট ভাইকে মেরে ফেললে!
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
আমার স্বামীকে জীবিত করুন!
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
তুমি খুনি!
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-মি. কোয়াং-দেওক, শান্ত হও।
- আমাকে ছেড়ে দাও!
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
আরে।
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
এটা নিক্ষেপ.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-কি?
-ছুড়ে দাও।
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
একজনের ছেলে...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
আপনি আমাকে নাম ডাকতে পারেন
এবং আপনি চান সব আমাকে আঘাত.
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
আমাদের দেখান কত রাগ এবং দুঃখ
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
আপনি এখন অনুভব করছেন।
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
ডাইনামিক সিস্টেম আমাকে বলেছে
সর্বনিম্ন মূল্যে আপনার সাথে মীমাংসা করতে।
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
211 জন নিহত যাত্রী,
এটি তাদের কাছে একটি সংখ্যা মাত্র।
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
কিন্তু ওই ২১১ জন যাত্রী
শুধু একটি সংখ্যা নয়।
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
তারা আপনার প্রিয় স্বামী, স্ত্রী,
এবং শিশু,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
কে এখানে থাকা উচিত,
এই মুহূর্তে আপনার পাশে হাসছে।
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
তাদের এটা জানা দরকার।
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
আপনি তাদের একজন নন?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
আচ্ছা, আসলে...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
পাঁচ বছর আগে একটি বিমান দুর্ঘটনা...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
আমার স্ত্রী ও মেয়ের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
আমার মেয়ের জন্মদিন ছিল...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
কিন্তু তার পার্টি বাতিল হয়ে গেছে...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
কারণ আমি বলেছিলাম আমি ব্যস্ত ছিলাম।
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
যদি আমরা একসাথে ডিনার করতাম
সেদিন...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
আমরা যদি সেই ডিনারটা করতাম...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
যে প্লেনে ছিল না.
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
মি-সিওন তার স্বামীকে চেয়েছিল
নিজের জুডো স্টুডিও আছে...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
তাই সে তার দোকানে জিম্বাপ বিক্রি করেছে
গভীর রাত পর্যন্ত।
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
কিম উ-গি, কো-পাইলট,
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
তার স্বপ্ন চলছিল
জেজু দ্বীপে ঘোড়ার খামার।
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
তিনি জমিতে বাড়িতেই বেশি ছিলেন
আকাশের চেয়ে।
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
পিল-ইয়ং ছিলেন পিল-সানের ছোট ভাই...
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
যাকে সে তার নিজের ছেলের মতো বড় করেছে।
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
উই-জিয়ং,
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
ইয়ং-জে, সো-ড্যাম, হাইওক-জিন, জিওং-সু...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
তারা সবাই মূল্যবান মানুষ ছিলেন...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
যাদের তাদের মতো করে মারা যাওয়া উচিত হয়নি।
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
এই ভয়ানক.
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
আমার কাজ হয়ে গেছে।
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
আর কতদিন এখানে থাকতে হবে?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
আমার মনে হচ্ছে এটাই আমার শেষ সুযোগ
আমার স্ত্রী এবং মেয়ের সাথে সংশোধন করতে।
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
আমাকে সমর্থন করুন
ডাইনামিক সিস্টেমের বিরুদ্ধে আমার লড়াইয়ে।
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
আমি পেতে নিশ্চিত করব
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
আপনি তাদের কাছ থেকে যা চান।
আমি এটা মানে.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
ডাল-জিওন?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-ভগবান।
-ডাল-জিওন?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
একজন বেঁচে আছে!
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
বিমান বিধ্বস্ত,
কিন্তু একজন জারজ বেঁচে গেছে।
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
আপনি অবশ্যই জনাব চা ডাল-জিওন।
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
আমি নিশ্চিত নই যে আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন--
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
ওই জারজ আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল!
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
কিন্তু আমি অবশ্যই তাকে দেখেছি।
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
আমি সত্যিই তাকে দেখেছি!
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
ডাল-জিওন...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
আমি পাগল নই।
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
আমি সম্পূর্ণ বুদ্ধিমান!
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
আমি তার পিছনে ছুটছিলাম...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
এই আমাকে বাদাম ড্রাইভিং.
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
তাই...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
তুমি যা বলছ...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
-আপনি মনে করেন বিমান দুর্ঘটনা ছিল--
- একটি সন্ত্রাসী হামলা।
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
আমি এটা নিশ্চিত!
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
সন্ত্রাসী হামলা?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
তিনি সন্ত্রাসী হামলার মানে কি?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
বিধ্বস্ত হলে বিমানটি বিস্ফোরিত হয়।
এতে কেউ বাঁচতে পারত না।
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
এই কারণেই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
আমি তাকে স্পষ্ট দেখলাম, নিজের দুই চোখে!
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
অপেক্ষা করুন, শান্তভাবে এর মধ্য দিয়ে আমাদের পথ চলুন।
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-কাকে দেখেছেন কোথায়?
-ঠিক।
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
আর একজন আছে
যে তাকে আমার পাশাপাশি দেখেছে।
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
তার অবশ্যই আছে...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
হয়তো আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
অপেক্ষা করুন!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
মনে আছে লোকটার কথা
আমি বললাম এয়ারপোর্টে থামতে?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
মাফ করবেন?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
এখানে আসুন!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
কি?
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
দেখুন, একই লোক!
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
আপনি তাকে মনে রাখবেন, তাই না?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
আচ্ছা...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
আমি নিশ্চিত নই এত ব্যস্ত ছিল,
এবং আমি তাকে মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য দেখেছি।
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
আরো চেষ্টা করুন!
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
মনে নেই।
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
আপনার মাথা এবং চোখ কিসের জন্য?!
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
বিমানবন্দরের নিরাপত্তা ফুটেজ পরীক্ষা করুন।
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
আপনি এটা দেখলে বিশ্বাস করবেন!
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
-ঠিক আছে চল যাই।
-এয়ারপোর্টে যাই।
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-আমি যাবো।
-ঠিক আছে।
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-অবশ্যই।
-কোন উপায় নেই। কি ধরনের আজেবাজে কথা...?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
থামো! ঐ লোকটা ঠিক আছে।
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
এটা তিনি না.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
তার মুখে কোনো দাগ নেই।
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
আপনি ভুল ছিল.
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
তাদের আমাদের একটি ভিন্ন ক্লিপ দেখাতে বলুন।
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
এই এক!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
ঠিক সেখানে।
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
কি করছ,
এভাবে আমাদের সময় নষ্ট করছেন?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
আমি মনে করি তিনি একটি সৎ ভুল করেছেন।
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
আমরা কি যাব?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
অপেক্ষা করুন।
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
সেই জারজ তালগোল পাকিয়েছে
নিরাপত্তা ফুটেজ সহ।
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
জনাব চা ডাল-জিওন...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
নিজের দুই চোখে তাকে দেখেছি!
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
আমার জীবনের শপথ!
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
আমাকে বিশ্বাস করুন!
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
আপনি যদি আপনার জীবনের শপথ করেন তবে কে চিন্তা করে?
আপনি কিভাবে আমাদের এটা করতে পারেন?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
আমরা এটি হিসাবে যথেষ্ট মাধ্যমে যাচ্ছে.
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
এই জিনিস হতে পারে
সহজে ম্যানিপুলেটেড, তাই না?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
কেউ একজন বিমান বিধ্বস্ত করতে সক্ষম
এছাড়াও এই মত কিছু করতে পারে!
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
"চালিত"? কারসাজি, আমার পাছা!
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
দয়া করে থামুন। আমাদের লড়াই করা উচিত নয়
নিজেদের মধ্যে
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
আমরা একটি টাইট শিডিউল করছি.
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
চল যাই।
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
আরে...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
আমি একটি জুডো স্টুডিও চালাই...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
তাই আমি খুব ধৈর্যশীল।
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
আমরা সবাই যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
ব্যথা যোগ করবেন না, ঠিক আছে?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
তার নাম চা ডাল-জিওন।
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
তার পরিবারের একজন সদস্য মারা গেছেন
B357 ফ্লাইটে।
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
সে কি?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
এফবিআই? NIS?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
সে একজন স্টান্টম্যান।
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
একজন স্টান্টম্যান?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
সামিল তোমাকে খুঁজছে।
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}সামেল চ্যাটে যোগ দিয়েছেন
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
তার আদেশ অমান্য করলে,
তুমি মৃতের মত ভালো।
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
আমার জীবনের চেয়ে আমার সম্মান বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
এটি পুনরুদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত আমি ফিরে যাব না।
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
চিন্তা করবেন না, বুসরা।
আমি এমন একজনকে চিনি যে পারে।
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
আপনি কি এই ফাইলটি খুলতে বা সংরক্ষণ করতে চান?
সংরক্ষণ করুন
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
হো-সিক? এটা চা ডাল-জিওন।
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
কোথায় জানেন?
সুশ্রী গো হে-রি থাকছেন?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করেন?
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
আমার তাকে কিছু দিতে হবে,
কিন্তু সে উঠছে না।
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
মিস গো হে-রি!
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
মিস গো হে-রি!
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
মিস গো হে-রি!
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
মিস গো হে-রি!
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-যাও Hae-ri?
-তুমি এখানে কি করছ?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
আপনি তাদের একজন?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-কি?
-তুমি কে?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
তুমি কে?!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
প্রশ্নের উত্তর দাও।
আপনি আসলে কে?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
তাই... আপনি মনে করেন আমি কাজ করছি
সন্ত্রাসীর সাথে?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
তুমি কি মনে কর আমি--?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
সে কোথায়?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-মি. চা ডাল-জিওন, দেখ--
-আমি এটা হারানোর কাছাকাছি!
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
কথা বল, নইলে তোমার মন উড়িয়ে দেব।
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
তারপর আমাকে গুলি কর।
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-কি?
-আপনি স্পষ্টতই পাগল।
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
- ট্রিগার টানুন। এটা করো!
-চুপ!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
আমি বুঝতে পারছি যে আপনি এখন পাগল বোধ করছেন,
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
কিন্তু আপনি কিভাবে আমাকে অভিযুক্ত করতে পারেন
সন্ত্রাসী হওয়ার জন্য?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
আপনি কি করছেন? আমাকে যেতে দাও!
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-তুমি পাগল--
- নড়বেন না।
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
আপনি কি বড় সমস্যায় পড়তে চান?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
আপনি এটির জন্য অনুশোচনা করবেন--
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
-ব্যাথা!
- নড়বেন না!
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
আপনি কি গুরুতর অপরাধ জানেন না
আপনি কি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
ভেঙ্গে প্রবেশ করা,
বেআইনি আটক, ভয়ভীতি...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
করবেন না!
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
আপনি এটা স্পর্শ করবেন না.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
কি একটি বিকৃত.
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
তালিকায় যৌন হয়রানি যোগ করুন।
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
এটা কি?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
এখন তুমি জান, আমাকে খুলে দাও।
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি সমস্যায় পড়বে।
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
অভিশাপ. আমি শাস্তি পেতে যাচ্ছি
আমার কভার উড়িয়ে দেওয়ার জন্য।
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
আমাকে এখন খুলে দাও।
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-সেটে এরকম প্রচুর প্রপস আছে।
-কি?
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
আমার দেখতে চান? আমি সিআইএর সাথে আছি।
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
আমি তোমাকে বলছি,
আমি NIS-এর একজন বিশেষ এজেন্ট।
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
আপনি কতটা বিশেষ
এখন আপনি বাঁধা এবং নিরস্ত্র করা হয়েছে?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
আমি তিনটি ভাষায় কথা বলতে পারি।
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
NIS শুধু লোকে পূর্ণ নয়
যারা যুদ্ধে পারদর্শী।
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
আমার মত স্মার্ট এজেন্ট
আরো বিশেষ বলে মনে করা হয়।
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
আপনার তথ্য সরাসরি পান.
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-কে এম?
- উত্তর দিও না।
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
তুমি করলে আমাকে বরখাস্ত করা হবে।
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
উত্তর দাও।
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
আরে, গো হে-রি।
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
অভিশাপ.
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
হ্যালো?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
হ্যাঁ, প্রধান।
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
দূত ও জায়ে-গ্ওয়ান
কোরিয়ায় আসার পর তাকে গ্রেফতার করা হয়।
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
ভাল কাজ।
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
যাই হোক, কবে ফিরতে পারব
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের কাছে?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
আপাতত সেখানে থাকুন।
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
সবকিছু মসৃণভাবে চলছে
তুমি ছাড়া এখানে।
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
স্যার, এত কষ্টের কথা কিভাবে বলতে পারেন?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
মিন জাই-সিক, পরিচালক
এনআইএস ব্যুরো 7
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
কেউ সামলাতে পারেনি
আমি যেমন করেছিলাম রাষ্ট্রদূতের মামলা
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
তুমি একা করোনি।
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
আপনি সফল না একটি বোকা হতে হবে
আপনার জন্য সবকিছু সেট আপ করার পরে।
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
আমিই সবকিছু সেট আপ করেছিলাম।
বাকিরা তাকে শুধু হাতকড়া পরিয়ে দিল।
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
যাই হোক, আমি আমার বাড়ি ফ্লাইট বুকিং করছি।
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
থাকুন, যদি না চান
আপনার পোস্ট ছাড়ার জন্য শৃঙ্খলাবদ্ধ হতে হবে।
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
হ্যালো?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
স্যার? প্রধান--
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
আসুন এটাকেও বলি,
যদিও আমি লাঠির সংক্ষিপ্ত প্রান্ত পেয়েছি।
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
আপনার অবশ্যই একটি কারণ আছে
এত রাতে এখানে আসার জন্য।
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
এখানে একটি ভিডিও আছে
যা দুর্ঘটনার আগে নেওয়া হয়েছিল।
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
এটা দেখুন এবং জারজ মনে করার চেষ্টা করুন.
তুমি বলেছিলে তুমি স্মার্ট।
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
দেখুন মিস্টার চা ডাল-জিওন...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
আমি একজন ব্যস্ত মানুষ,
আর আমি তোমার কাছে কিছু ঘৃণা করি না।
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
আপনিও দায়ী!
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
মানে কি?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
এখানে, দেখুন.
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
আপনার অভিনব নাম দেখুন, এখানে!
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
আয়োজকরা: GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
এই শুধু যে মানে
আমি ছিলাম সংগঠকদের একজন।
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
হুবহু !
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
আমি তোমার সাহায্য চাই.
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
বসে থাকুন।
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
আপনিও দায়ী!
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
গাধা.
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
অমন ফালতু কথা বলা।
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
আমি জানি তুমি তোমার বইগুলো ফেলে দিয়েছ।
তুমি ফেস্ট হয়েছ।
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
তারা এত ভারী ছিল।
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
হাই-রি গো!
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
আমি শুনেছি আপনি এবার বড় রান করেছেন।
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
হাওয়া-সুক, তুমি কোথায়?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
অফিসে। আর কোথায়?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
আমি আপনার ব্যক্তিগত ইমেল একটি ভিডিও পাঠিয়েছি.
আমি চাই আপনি এটি পরীক্ষা করুন।
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
কি ভিডিও?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
এটা কি এক্স-রেটেড?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
এই অডিও চেক করুন
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
এটা কি?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
এটি খুলুন।
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
ওহ, বাহ।
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
এটা কি প্লেন থেকে নয়--?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
আপনি ফোনে একটি লোক দেখতে পারেন
বাচ্চাদের পিছনে?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
একটি হুডি মধ্যে এক.
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
তিনি কি বলছেন আপনি খুঁজে পেতে পারেন?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
আপনি বলেছিলেন আপনি হতে যাচ্ছেন
একজন বিখ্যাত মার্শাল আর্ট ডিরেক্টর
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
এবং হলিউডে যান।
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
এটি অনুমোদন পেতে কিছু সময় লাগবে।
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
সময় নেই।
শুধু নিশ্চিত করুন যে তারা ইমেল খুঁজে পাচ্ছেন না।
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
আপনার শক্তি ব্যয় করা উচিত
সেখানে সুদর্শন ছেলেদের উপর--
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
এই কলটি ব্যয়বহুল৷৷
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
আমাকে যেতে হবে। ধন্যবাদ
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
হ্যালো?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
আপনি স্বাগত না.
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
মুছুন
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
হ্যালো, মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-আজ সকালে দারুণ প্রেস ব্রিফিং।
-ধন্যবাদ।
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-প্রেসিডেন্ট কোথায়?
-ওর অফিসে।
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
তার মেজাজ খারাপ।
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
ঠিক আছে।
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
F-X কোম্পানি মূল্যায়ন রিপোর্ট
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}Jeong GOOK-PYO
কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল মডেল হল F70৷
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
আপনি ব্যস্ত থাকলে আমি বাইরে অপেক্ষা করতে পারি।
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
এটা ঠিক আছে। বসুন।
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}হং সান-জো
কোরিয়ার প্রধানমন্ত্রী
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}শুধু দাম বিবেচনা করার সময়,
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
কিন্তু কর্মক্ষমতা এবং প্রযুক্তি...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}পার্ক ম্যান-ইয়ং
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...ডাইনামিক এর F70 একটি ভাল পছন্দ
জন এবং মার্ক এর পণ্য থেকে.
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}জনমতের কী হবে?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}ইয়ুন হান-গি - সিনিয়র সচিব
সিভিল অ্যাফেয়ার্সের জন্য রাষ্ট্রপতির কাছে
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি পাবলিক বিরোধিতা পরিচালনা করতে পারেন
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
ডায়নামিক সিস্টেমের সাথে একটি চুক্তি করতে?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
তবুও, আমরা একটি সিদ্ধান্তে তাড়াহুড়ো করতে পারি না
যেমন একটি দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব সঙ্গে.
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
রাষ্ট্রপতির অনুমোদনের রেটিং
দুর্ঘটনার পর থেকে কমে গেছে।
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
আপনি জিনিস খারাপ করার চেষ্টা করছেন?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
এই কারণেই বলছি।
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
কথা বের হলে
যে আমরা এক ট্রিলিয়ন ওয়ানের বেশি নষ্ট করেছি--
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
আপনি সিরিয়াসলি ঝগড়া
আমার সামনে?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
মিনিস্টার পার্ক...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
এই ভাবে এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
আমরা অন্তত বিনিয়োগ করা যাচ্ছে
এফ-এক্স প্রকল্পে 11 ট্রিলিয়ন জিতেছে।
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
আর সেই টাকা এল কোথা থেকে?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
ট্যাক্স, একটি ফলাফল
আমাদের নাগরিকদের কঠোর পরিশ্রম।
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
কিন্তু ওই টাকা হলে কি করবেন
শুধু আমাদের নাগরিকদের আরো কষ্টের কারণ?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
আমাদের জাতীয় প্রতিরক্ষা গুরুত্বপূর্ণ।
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
এবং দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনাও গুরুত্বপূর্ণ।
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
কিন্তু আমরা এই সব করছি
নাগরিকদের সুখ নিশ্চিত করতে।
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
আমি শুধু প্রতিনিধিত্ব করছি
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়।
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
যা সম্পর্কে দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করুন
সিদ্ধান্ত সত্যিই আমাদের দেশের উপকার হবে.
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
ঠিক আছে।
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
আমি সাবধানে আমাদের সব বিকল্প বিবেচনা করব.
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
এই জারজ আমাকে বক্তৃতা করার চেষ্টা করার সাহস কিভাবে.
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
আপনি অবশ্যই একটি আকর্ষণীয় ব্যক্তি বেছে নিয়েছেন
প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসাবে।
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
তুমি কি আমাকে উপহাস করছ?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
আমি তোমাকে বলেছিলাম যখন তুমি তাকে নিয়োগ দিয়েছ
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
যে প্রচুর সৎ সৈন্য আছে,
কিন্তু অল্প কিছু বিশ্বস্ত।
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
মনে নেই?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
আমি কি করে বোঝাতে পারি সেই বুলহেড লোকটিকে
আমার পাশে?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
আপনি মানুষ পরিবর্তন করতে পারবেন না.
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
তাদের গুলি করা সহজ।
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
তবে সময়টা খারাপ হবে।
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
আপনি সাধারণত অপেক্ষা করার জন্য একজন নন
সঠিক সময়ের জন্য।
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
কি মাথা ব্যথা।
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
চল গো খেলি।
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
পরিবারগুলো আছে
আজ মরক্কোতে একটি স্মারক পরিষেবা।
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
তাই কি?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
আমাদের গো খেলার সাথে এর কি সম্পর্ক?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
কিছুই না। আমি শুধু আপনাকে জানাচ্ছি.
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
তোমাকে আজ কালো পাথর ব্যবহার করতে হবে
যেহেতু আপনি গতবার হেরেছেন।
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
আমি যা খুশি তাই করতে পারি
যখন আমি ব্লু হাউসে থাকি।
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
আমি আপনাকে FTC রিপোর্ট করতে হবে
আপনার ক্ষমতা অপব্যবহারের জন্য।
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
আপনাকে কালো পাথর ব্যবহার করতে হবে
পরের বার যদি আপনি আজ হারেন।
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
মা...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
জিন-হো।
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
তুমি শান্তিতে থাকতে পারবে না,
এবং আমি তোমাকে ধরে রাখতে পারি না!
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
আমি তোমাকে অনেক মিস করি, আমার ভালবাসা!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি চলে গেছেন!
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
আমার ছেলে, বাবা দুঃখিত!
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
মধু, দয়া করে!
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, সোনা!
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
জিন-হো!
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
মধু!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
হুন!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
হুন, আমি দুঃখিত!
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
হুন!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
হুন!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
কোরিয়ার নাগরিকরা সবাই শোকাহত
এবং ফ্লাইট B357 এর ক্র্যাশ দ্বারা হতবাক।
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
কেউ কেউ এমনও যুক্তি দেন যে ডাইনামিক সিস্টেম,
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8} প্রস্তুতকারক,
দরপত্রে অংশগ্রহণ করা উচিত নয়।
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
এ বিষয়ে আপনি কি বলেন?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
ফ্লাইট সফটওয়্যার
বিমানের মস্তিষ্কের মতো,
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
এবং ইঞ্জিনগুলি হৃদয়ের মতো।
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}ডাইনামিক সিস্টেম দ্বারা নির্মিত B357
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8} একটি সফ্টওয়্যার ব্যর্থতা ছিল,
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
এবং এর ইঞ্জিন বিস্ফোরিত হয়।
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
একটি ত্রুটিপূর্ণ একটি সৈনিক
মাথা এবং হৃদয়
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
কোনো যুদ্ধে জিততে পারে না।
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
আপাতত এতটুকুই বলতে পারি।
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
আরে, প্রধান গ্যাং।
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
কি আশ্চর্য।
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
আপনি এখানে কি করছেন?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
আপনার বয়স একটু বেশি
প্লেন নিয়ে খেলতে হবে
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
এবং আপনি এখানে কারণ
আপনি প্লেন নিয়ে খেলছিলেন?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
এত বিদ্বেষী কেন?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
ওহ, এটা কি বদলির আদেশের কারণে?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
তাতে কি দোষ
মনস্তাত্ত্বিক গোয়েন্দা বিভাগ?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
শুধু প্রেসের দিকে নজর রাখুন
এবং নিশ্চিত করুন যে কোন টাইপ ভুল আছে।
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
চলে যাও। আমি যথেষ্ট বিরক্ত করছি এটা হিসাবে.
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
ম্যান, আপনি মদ পান.
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
দিনের বেলা আবার মদ্যপান?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
এই কারণে বস আপনাকে ঘৃণা করে,
কারণ আপনি এনআইএসের জন্য অপমানজনক।
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
এখান থেকে বের হয়ে যাও।
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
আমি শুধু আপনার বন্ধু হিসাবে এটা বলছি.
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
আমি কিভাবে আপনাকে পরামর্শ দিতে পারি
যখন আপনি শুনতে প্রস্তুত নন?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
তাই না মা-- ওহ, সিনিয়র সচিব ইউন?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
আমি গত সপ্তাহে আমাদের শহরে গিয়েছিলাম
প্রাক্তন ছাত্রদের পুনর্মিলনের জন্য।
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
আপনি সেখানে একজন আইডল স্টারের মতো জনপ্রিয় ছিলেন।
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
কারণ তুমিই প্রথম
আমাদের ছোট্ট শহর থেকে
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
সিনিয়র সচিব হতে
সিভিল অ্যাফেয়ার্সের জন্য রাষ্ট্রপতির কাছে।
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
আপনি কি এখনো ডিনার করেছেন?
আপনি কিছু সুশি পেতে চান?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
কাছাকাছি একটা জায়গা আছে
যে বন্য-ধরা মাছ বিশেষজ্ঞ.
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
তাদের খাবার শীর্ষস্থানীয়। চল যাই।
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
HAE-RI যাও
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
কেন দেখতে ইচ্ছে করছে
ফ্লাইট রেকর্ডার?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
কথা দিলে বলবো
পাগল না পেতে
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
আমাকে বলবেন না। আমি যেভাবেই হোক পাগল হয়ে যাব।
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
আমি শুনেছি যে...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
কেউ বিমান দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছে।
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
কি?
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
চীফ মিনকে গিয়ে এই বাজে কথা বলুন।
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
তোমার বস নয় কেন আমাকে ডাকবে?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
আপনি বলেছেন আপনি ICAO-তে কাউকে চেনেন।
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-আমি এখন হ্যাং আপ করতে যাচ্ছি।
-আমার সাথে এমন করবেন না স্যার।
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
আমি আপনার জন্য লিসবন গিয়েছিলাম.
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
আমি সেখানে ভিজে গেছি। এটা ছিল নির্যাতন।
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
একটি ভাল পালা আরেকটি প্রাপ্য।
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
এত ঠান্ডা হবেন না।
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
ঠিক আছে।
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
দেখবো কি করতে পারি,
কিন্তু আপনার আশা পেতে না.
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
ধন্যবাদ, স্যার।
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
যাইহোক,
আপনি কি ময়নাতদন্তের ফলাফল পেয়েছেন?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
সে আত্মহত্যা করেছে, তাই না?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
কিছু ঠিক নেই
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
সে মোটেও আত্মঘাতী টাইপের ছিল না।
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
আমাকে যেতে হবে।
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
মাফ করবেন।
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
আমার নাম গ্যাং জু-চেওল।
তোমাকে আগেই ফোন করেছিলাম।
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
ওহ, হ্যাঁ। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
তুমি মাইকেলের বন্ধু, তাই না?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
এটা ঠিক।
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
আমি কিছু জিনিস আছে
আমি তার সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
আমি মাত্র পাঁচ মিনিট সময় দিতে পারি
আমার টাইট শিডিউলের কারণে।
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
মাইকেলের স্ত্রী
তার ফোন রিসিভ করেনি।
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
কেন সে আত্মহত্যা করেছে জানেন?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
এটা এমন কিছু নয় যা আমি আপনার সাথে শেয়ার করতে পারি।
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
আপনি মাইকেল কতটা ভাল জানেন?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
তিনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন
যখন তিনি সিআইএর সাথে ছিলেন।
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
মাইকেল...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
বেশ কয়েকজন নারীর সঙ্গে জড়িত ছিল।
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
আপনি ঠিক কিভাবে জানেন
তিনি কার সাথে জড়িত ছিলেন?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
এটা ব্যক্তিগত, তাই আমি আপনাকে বলতে পারছি না
তার চেয়ে বেশি
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
আমি দুঃখিত
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
এটি আপনাকে সাহায্য করবে
আপনার গতি অসুস্থতা সঙ্গে.
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
ধন্যবাদ
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
তুমি বললে তোমার পেট খারাপ?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
আমি যে বড়িগুলি গ্রহণ করি তা সত্যিই কার্যকর।
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
এখন একটি নিন, এবং পরে আরেকটি নিন
যদি আপনি এখনও বিমানে অসুস্থ বোধ করেন।
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
সবাই কি এখানে?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
আমি মিঃ চা ডাল-জিওনকে দেখতে পাচ্ছি না।
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
তিনি এখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নেন
সন্ত্রাসীকে ধরতে।
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
সে হোটেলে ফিরে গেল।
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
যাবার সময় হয়েছে।
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-ধন্যবাদ।
-বিদায় স্যার।
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
এই ভাবে, দয়া করে.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
ও-চ্যান, এটা আমি.
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
আমি আপনাকে একটি ভিডিও পাঠাচ্ছি.
আপনি ভাবতে পারেন এমন প্রতিটি সাইটে এটি আপলোড করুন।
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
কি...?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
মিঃ চা ডাল-জিওন!
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
এটা কি? কি ভুল?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
হুন ভিডিও আপলোড করেছে
মেঘের কাছে সব চলে গেছে!
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
কি?
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
হয়তো তারা ঘটনাক্রমে মুছে ফেলা হয়েছে?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
-কি...?
-ছিঃ।
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
ডাল-জিওন !
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
না!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
ওখানেই থামো!
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
এখানে পান!
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
তোমাকে কে পাঠিয়েছে? বলুন তো!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
কেন এমন করছেন?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
আমি কিছুই জানি না!
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
আমাকে বাঁচতে দাও! আমি কিছুই জানি না!
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
সমতল !
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
-আমাকে বাঁচতে দাও! আমি কিছুই জানি না!
-কি বলছ তুমি?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
এখানে যাও, অভিশাপ.
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
এখন বলুন!
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
আমি বললাম ইংরেজিতে কথা বল, তুমি জারজ!
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
তাড়াতাড়ি করে বল
যদি তুমি মরতে না চাও!
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
মরতে না চাইলে বলো!
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-স্থির !
-ওকে যেতে দাও!
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
আমাকে ছেড়ে দাও!
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
আমি না! ওকে গ্রেফতার কর, বোকা!
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
তাকে গ্রেফতার করুন, আমাকে নয়!
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
আমাকে যেতে দাও!
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
তুমি কি কিছু শুনতে পাও?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
তুমি ফেস্ট হয়েছ।
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
আমি একটু শুনতে পাচ্ছি...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
আমার মনে হয় না সে কোরিয়ান ভাষায় কথা বলছে।
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-মাফ করবেন?
-আমার মনে হয় এটা স্প্যানিশ।
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
-ওটা দাও।
-অবশ্যই।
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
-কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
-আপনার ঘড়ি সেট করুন
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-বর্তমান সময়ে, 11...
-আপনি বলেছিলেন আপনি হতে যাচ্ছেন--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-শুরু থেকেই।
-ঠিক আছে।
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
-পরের ব্যক্তি...
-আমি তাদের বাড়িতে ফিরিয়ে আনলাম।
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
ঠিক আছে?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
-কেন আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন?
-আপনার ঘড়ি সেট করুন...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
আপনি বলেছিলেন আপনি হতে যাচ্ছেন
একজন বিখ্যাত মার্শাল আর্ট ডিরেক্টর
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
-এবং হলিউডে যান।
-সাত...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-আমরা কি করার জন্য অনুমোদিত--?
-চুপ। ধরে রাখুন।
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-এখন থেকে ঠিক 14 ঘন্টা 37 মিনিট।
-...যখন আপনি স্টান্ট করছেন।
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
-আমি দুঃখিত আমি তোমার উপর রাগ করেছি...
-এবং উপহার?
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
হ্যালো?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
আমি খুঁজে পেয়েছি সে কি বলছে
ফোনে।
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
-কি বললো?
-আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
ভিডিওতে দেখা ব্যক্তিটি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছিলেন।
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
স্প্যানিশ?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
আমি তোমাকে এটা পড়ে শোনাব। এটা লিখে রাখুন।
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
আপনি আমাকে এটি টেক্সট করতে পারেন? ধন্যবাদ
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
তার ঘাড়ে এমন ব্যাথা।
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
-এটা কে?
-এটা আমি।
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
এত তাড়াতাড়ি এখানে কি করছিস?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
চা দল-জিওন পুলিশ হেফাজতে আছে।
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
কি?
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
এবার কি করলেন তিনি?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
- শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.
-আমি পথ জানি।
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-ঠিক আছে। নিরাপদে গাড়ি চালান।
-ধন্যবাদ।
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
হুন একটা কথাও বলেনি
গত দুই মাসে
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
ডাক্তার ড
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
এমন নয় যে সে কথা বলতে পারে না,
এটা শুধু যে সে করবে না.
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
তুমি তার মায়ের কাছে যেতে পারোনি?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
না, তাই আমরা আপনাকে ডেকেছি।
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
তাই... আপনি যা বলছেন তা হল,
তুমি কি চাও আমি তাকে নিয়ে যাই?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
-তুমি তার পরিবার।
-পরিবার, আমার পাছা।
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
আমি পারব না।
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
আমার জীবন যথেষ্ট কঠিন.
আমি একটা বাচ্চা মানুষ করতে পারি না।
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-আমরা শীঘ্রই বন্ধ করছি।
- অন্য এতিমখানা খুঁজুন...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
তাহলে তার জন্য অন্য এতিমখানা খুঁজুন।
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
এটা নিজে করুন।
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
আরে। আরে!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
ছিঃ।
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
আপনার হাত উপরে তুলুন।
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
তুমি কি তোমার মাকে মিস করো না?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
আমি শীঘ্রই তাকে খুঁজে পাব,
এবং তারপর আপনি তার সাথে থাকতে পারেন.
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
আমার মা আমাকে ত্যাগ করেছেন।
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
তুমি কি আমাকেও ত্যাগ করবে চাচা?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
মনে হচ্ছে আপনি ঠিক কথা বলতে পারেন।
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাও,
তাহলে এখনই করুন।
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
পরিবার আবর্জনার মতো নয়
যা আপনি ফেলে দিতে পারেন।
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
পরিবার হল...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
একই ছাদের নিচে বসবাসকারী মানুষ।
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
পরিবার, আমার গাধা!
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
তোমার দিকে তাকাই, আগে খারাপ শব্দ শিখছি।
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
তোমাকে এমন বাজে কথা কে শিখিয়েছে?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
- থামো।
-কেন তুমি...
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
তুমি কি আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
আপনি যুদ্ধ করতে চান?
ওহ, ঠিক আছে। আমি তোমাকে হতে দেব না!
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন।
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
আমি আত্মসমর্পণ করি, আমি আত্মসমর্পণ করি!
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
আপনাকে পেয়েছি।
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
আসো।
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
আমরা এখন জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করব।
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
অন্য কিছু চুরি হয়েছে?
ল্যাপটপ ছাড়াও?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
তাদের বলুন তিনি লোকটির সাথে কাজ করছেন
যারা বিমানটি বিধ্বস্ত করেছে।
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা.
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
শুধু তাদের বলুন.
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
যে ব্যক্তি বিমানটি বিধ্বস্ত করেছিল
এবং এই মানুষ একসাথে কাজ করছে.
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
সে তোমার ঘর পরিষ্কার করতে গিয়েছিল,
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
কিন্তু এটা একটা গোলমেলে ছিল,
তাই তিনি সামনের ডেস্কে রিপোর্ট করতে গিয়েছিলেন।
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
মিথ্যা বলো না, কুত্তার ছেলে!
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
সে বলল তুমি হঠাৎ তাকে মারতে শুরু করলে।
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
তুমি জারজ!
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
অভিশাপ! তুমি জঘন্য জারজ!
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
ডাল-জিওন, তুমি এটাকে আরও খারাপ করে দেবে
যদি আপনি কাজ করেন।
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
এই লোকটি হোটেলের একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী,
এবং তারা তার পরিচয় পরীক্ষা করেছে।
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
তারপর হোটেল
তাদের সাথেও কাজ করতে হবে।
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
জনাব চা ডাল-জিওন...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
এখনই অনুবাদ করুন!
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
আমি পারব না। তুমি এটা করো।
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
অভিশাপ.
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
ক্লিনার যেতে দাও,
এবং এই লোকটিকে সেলে ফিরিয়ে দাও।
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য, গোয়েন্দা। ধন্যবাদ
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
-কেন ওরা তাকে খুলে ফেলছে?
-কারণ--
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
সে মুক্তি পাচ্ছে,
এবং আপনি জেলে ফিরে যাচ্ছেন।
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? না!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
ছিঃ।
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
আমাকে যেতে দাও!
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
ডাল-জিওন ! আরে!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
আপনি কি করছেন?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
ওই জারজকে বলুন
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
যে আমি একজন 18 তম-ডিগ্রী ব্ল্যাক বেল্ট।
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
ওকে মারতে আমার এক সেকেন্ডও লাগবে না!
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
তাড়াতাড়ি করুন এবং স্বীকার করুন
যে আপনি সেই সন্ত্রাসীর সাথে কাজ করছেন!
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
যথেষ্ট হয়েছে, মিস্টার চা ডাল-জিওন।
তুমি কি চিরকাল জেলে পচতে চাও?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
সে ঠিক বলেছে। এই উপায় না.
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
তুমি তাকে ছেড়ে না দিলে সে তোমাকে গুলি করবে
তিন গণনায়!
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
এখনো কথা বলছেন না?
চলো একসাথে মরে যাই।
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
এই লোকেরা আপনাকে গুলি করবে!
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
এটা স্বীকার করুন!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
ফায়ার করবেন না।
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
সে বলে...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
তারা আমাকেও গুলি করবে।
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, গাধা!
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
অভিশাপ!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
হ্যাঁ, প্রধান।
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
ICAO অফিসে যান
এবং ডঃ কেভিন কিমের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
সে আপনাকে ফ্লাইট রেকর্ডার দেখাবে।
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
তিনি একজন কোরিয়ান-আমেরিকান
যারা আমাদের সাথে কাজ করছে।
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
আপনি কি সেখানে আছেন?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
আমি মনে করি না
আমি সব পরে এটা চেক করতে হবে.
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
আপনি আমাকে বন্য-হংস তাড়াতে পাঠিয়েছেন?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
আমি দুঃখিত, স্যার.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
আমার হারানোর সময় নেই।
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
আমি যা করতে পারি সব করেছি।
আমি তোমাকে আর সাহায্য করব না।
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
যদি আমি আপনাকে সত্য বলছি?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
তাহলে আপনি সন্ত্রাসীর সহযোগী হবেন।
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
ছিঃ। সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
স্বাগতম।
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-আমি হেই-রি গো।
-হ্যাঁ, জানি। আমি কেভিন কিম।
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
আমরা দুটি ফ্লাইট রেকর্ডার পুনরুদ্ধার করেছি
বিমান থেকে।
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
একজনের ককপিট থেকে অডিও রেকর্ডিং আছে,
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
এবং অন্যটির রেকর্ড রয়েছে
সফ্টওয়্যার ডেটার।
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
ওই সব বাচ্চাদের কি অবস্থা?
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
এটি একটি তায়কোয়ান্দো ডেমো দল।
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
ওহ, একটি জাতীয় দল?
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
আমাদের তাদের ভাল যত্ন নিতে হবে।
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
-আমি কি এই কলটি নিতে পারি?
-অবশ্যই।
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
হাই, মধু। আমি তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
বাহ, আপনিও স্প্যানিশ বলতে পারেন?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
চিন্তা করবেন না, সে বুঝতে পারে না
আমরা যা বলছি।
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
ডাক্তার, আপনি কি স্প্যানিশ বলতে পারেন?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
আমি এটা অনুবাদ করেছি.
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
মনে হচ্ছে সে তার বান্ধবীর সাথে কথা বলছে।
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
ঠিক আছে, ধরে রাখুন।
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
আমি আমার ঘড়ি সিঙ্ক্রোনাইজ করেছি।
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
ভিডিওর লোকটি স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছিলেন।
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
হাই, মধু। আমি তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
চিন্তা করবেন না, তিনি বোঝেন না
আমরা যা বলছি।
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-আপনি অ্যাকশন সেন্টার ছেড়েছেন কেন?
- আপনার ঘড়ি সেট করুন
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
বর্তমান সময়, 11:02 a.m.
সাত, আট, নয় সেকেন্ড।
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
ঠিক আছে, ধরুন। হয়ে গেছে।
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
আমরা কি সময় দেখা উচিত?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
এখন থেকে ঠিক 14 ঘন্টা 37 মিনিট।
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
-আর উপহার?
-আমি সব প্রস্তুতি নিয়েছি।
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
আপনি এটি মিটিং পয়েন্টে পাবেন।
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
আমাদের তারিখ পরিকল্পনা সম্পর্কে কি, আমার ভালবাসা?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
তারা 13:15, 13:20 এর জন্য সেট করা হয়েছে,
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
13:23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13:30
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
ঠিক আছে।
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
আপনার কি আর কিছু লাগবে?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
না, ঠিক আছে।
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম.
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
মনে হয়
তারা একে অপরের সাথে কথা বলছিল।
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
হ্যাঁ, এটা করে।
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
কিন্তু তাদের একজন যদি কো-পাইলট হয়...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
তাহলে অন্য কে?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
আপনি যেতে স্বাধীন.
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-কি হচ্ছে?
-আমি 1,500 ইউরো খরচ করেছি।
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
আমি এটি 1,000-এ নামিয়ে আনতে পারতাম।
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
-আপনি তাদের ঘুষ দিয়েছেন?
-আমি আর কি করতে পারি?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
এটা আমার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নম্বর,
তাই আমাকে 1,500 ইউরো দিন।
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
আপনি এটা ভাল চাই.
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
ওই বোকাটা ঠিক ছিল।
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
মাফ করবেন?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
B357 দুর্ঘটনাটি ছিল...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
সন্ত্রাসের একটি কাজ।
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
আপনি কেন NIS এ যোগ দিতে চান?
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
আমার বাবা একজন কর্নেল ছিলেন
মেরিন কর্পসে।
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
একটি আগুন লেগেছে
একটি প্রশিক্ষণ অনুশীলনের সময়,
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
এবং তিনি তার আটজনকে বাঁচাতে গিয়ে মারা যান
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
আমি তার মহৎ পদাঙ্ক অনুসরণ করতে চাই
এবং আমার দেশের সেবা--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
বিরক্ত।
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
মাফ করবেন?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
বেশিরভাগ আবেদনকারী আমাকে একই উত্তর দেয়।
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
আমি একজন জাতীয় বীরের মেয়ে।
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
আমার দেশপ্রেমে সন্দেহ করা
আমার বাবার অপমান--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
কর্নেল গো গ্যাং-চিওল,
মেরিন কর্পসের এক ডিভিশনের প্রধান।
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
আপনি কি আমার বাবাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন?
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
আমি আটজনের একজন
যে কর্নেল রক্ষা করেছেন।
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
ওহ, আমি দেখছি।
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
কি কাকতালীয়।
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
আমি এটা আনতে যাচ্ছিলাম না...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
কিন্তু আমার মা সম্প্রতি প্রতারণার শিকার হয়েছেন
একটি শপিং কমপ্লেক্স কেনার চেষ্টা করার সময়৷৷
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
এবং আমাদের বাড়ি
নিলামে উঠতে চলেছে৷৷
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
এবং আমার ভাই ব্যর্থ হয়েছে
কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষা, এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
আমরা এখানে শেষ করেছি।
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
আমি আমার পরিবারের একমাত্র উপার্জনকারী।
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
তুমি বলেছিলে আমার বাবা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
যদি আমি এই চাকরি না পাই,
আমার পরিবার গৃহহীন হয়ে যাবে--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
জিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ
3
1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
সামেল একটি বার্তা পাঠিয়েছে
2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
ইঞ্জিন নম্বর তিন ব্যর্থ৷৷
কেবিনের উচ্চতা বাড়ছে।
3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
আমাদের কি বিমানে গর্ত আছে?
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
কেন প্যানেল কাজ করছে না?
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
অক্ষাংশ, উচ্চতা এবং এয়ারস্পিড প্যানেল
সব আউট, স্যার.
6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
পাশে দাঁড়ান। এর ম্যানুয়াল নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করা যাক.
7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
লিভার কাজ করছে না।
এতে দোষ কি?
8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
এই অডিও রেকর্ডিং শেষ.
9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
এটা পূরণ করুন, দয়া করে.
10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
আমার ভগবান.
11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
আমি তৃষ্ণার্ত এবং ক্ষুধার্ত.
12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
আমি দুঃখিত...
13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
আপনি কি ভিতরে গিয়ে আমাকে কিছু কিনতে পারেন?
14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
এটা কি?
15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-কি হয়েছে?
-গাড়িতে উঠো!
16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
সে বোঝে না
আমরা কি বলছি
17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
ফোন কলটি শেষ করার জন্য যথেষ্ট নয়
যে এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল।
18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
আমি মনে করি তারা কোডে কথা বলছিল।
19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
আমি এই সময়ের মানে কি বুঝতে পারছি না.
20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
মিস গো...
21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
90 শতাংশের বেশি প্রমাণ
বিমানের ব্যর্থতা নির্দেশ করে।
22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
বিভ্রান্তি সৃষ্টি না করার চেষ্টা করুন.
23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
ঠিক আছে।
24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
আমি ফিরে আসব
যখন আমি চূড়ান্ত প্রমাণ পাই।
25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
সময়গুলো অভিন্ন।
27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
দেখুন। প্লেন প্রথমে স্টার্ট দিল
13:15 এ সমস্যা হচ্ছে।
28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
প্যানেলগুলি 13:20 এ ত্রুটিপূর্ণ।
29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
কেন প্যানেল কাজ করছে না?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
লিভারটি 13:23 এ ত্রুটিপূর্ণ।
31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
লিভার কাজ করছে না।
32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
এবং বিমানটি বিধ্বস্ত হয় ...
33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
13:30 এ
34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
সাহায্য!
35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
কোথায়...?
36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
এখানে! গুলি--
37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
এখানে!
38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-ডাক্তার, তাড়াতাড়ি!
-ওকে গুলি করা হয়েছে!
39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
কি খবর?
40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-কি হয়েছে? শান্ত হও।
-ওকে গুলি করা হয়েছে! বুঝলে?
41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
আসলে কি ঘটেছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
ভুক্তভোগীদের স্বার্থে।
42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
দয়া করে সাহায্য করুন, ডাক্তার।
43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
ICAO কিছুই স্বীকার করবে না
কোনো সুনির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়াই।
44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
আমার কাছে সন্ত্রাসীর একটি ভিডিও ক্লিপ আছে।
45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
আমি আপনাকে ইমেল দ্বারা এটি পাঠাব.
46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
এর এই কাজ করা যাক.
47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
আমরা দুর্ঘটনা সম্পর্কে সত্য খনন করব।
48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.
49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
হেই-রি কথা বলছি।
50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
হো-সিক গুলিবিদ্ধ হন।
51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
কি? কি হয়েছে?
52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
আমি হাসপাতাল চিনি।
আমি আমার বাড়ির কাছে থামার পরে সেখানে আসব।
53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
অপেক্ষা করুন।
54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
তুমি ঠিক ছিলে।
55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
আমরা প্রমাণ পেয়েছি
ফ্লাইট রেকর্ডার থেকে।
56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
বিমান দুর্ঘটনায়...
57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
একটি সন্ত্রাসী হামলার কারণে হয়েছিল।
58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
আমি আপনাকে পরে পূরণ করব.
59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
কি?
60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
আমার ল্যাপটপ কোথায় গেল?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
এখনই আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন!
62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
তুমি... তুমি হোটেলের পরিচ্ছন্নতাকারী।
63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
তাদের বলুন তিনি লোকটির সাথে কাজ করছেন
যারা বিমানটি বিধ্বস্ত করেছে।
64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
ঘুরে দাঁড়ান।
65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
হাঁটু গেড়ে নামুন।
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
আমি জানি না
68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
আমাকে 10,000 ইউরো দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল
69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
যদি আমি তোমাকে হত্যা করি
এবং এটি একটি আত্মহত্যার মত করে তোলে।
70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
আমি যদি এখনই তোমাকে মেরে ফেলি,
এটি আত্মরক্ষার একটি কাজ বলে বিবেচিত হবে।
71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
বাঁচতে চাইলে সত্যিটা বলো।
72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
আমরা শুধু ফোনে কথা বলতাম।
73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
তোমার ফোন বের কর।
74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
যে ব্যক্তি আপনাকে এটি করতে বলে তাকে কল করুন।
তুমি না করলে আমি গুলি করব।
75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
হ্যালো...
76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
-আরে কিছু বল।
-ডাল-জিওন?
77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
এই ফোন রিসিভ করছ কেন?
78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
হো-সিকের এখনও অস্ত্রোপচার চলছে।
79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
আপনি কি বলছেন এটা হো-সিকের ফোন?
80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
তুমিই সেই যে ফোন করেছিলে।
81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
মন দিয়ে শোন, ডাল-জিওন।
82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
যে ব্যক্তি এই ফোনের মালিক
83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
শুধু আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
কি?
85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
হো-সিক ধর।
86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
সে সন্ত্রাসীর সাথে কাজ করছে।
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
আমরা যদি হো-সিককে ধরি,
আমরা এই মামলা সমাধান করতে পারেন.
88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
ঐ লোকটা কোথায় গেল?
89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
গুলিবিদ্ধ লোকটি কোথায়?
90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
সেই লোকটি...
91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
হো-সিক? এটা চা ডাল-জিওন।
92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
আপনি কি জানেন কোথায়
শ্রীমতি গো হে-রি থাকছে?
93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
ভিডিও ক্লিপ চলে গেছে?
95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
চিন্তা করবেন না।
96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
আমি NIS-এর একজন সহকর্মীর কাছে একটি কপি পাঠিয়েছি।
97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
আমরা সন্ত্রাসীদের চিহ্নিত করব
আগামীকাল
98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
এটা একটা স্বস্তি। আমি তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করব।
99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
যাও।
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
আমাদের একটি সমস্যা আছে।
101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
আমি শুনছি।
102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
-আমার কাছে এসো না!
-মি. কিম।
103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
আপনি এই দেখতে?
104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
একটা কামড় আর আমি মরে গেছি।
105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
- পাগলের অভিনয় বন্ধ কর।
-পাগল?!
106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
আপনি পাগল বেশী.
107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
ফালতু কাটা!
108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
আমার ভাতিজাকে মারলে কেন?
109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
প্লেন উড়িয়ে দিলে কেন?!
110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
আসুন শান্ত হয়ে কথা বলি।
111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
আপনার জীবন দূরে নিক্ষেপ করবেন না.
আপনার স্ত্রী এবং মেয়ের কথা চিন্তা করুন।
112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
এই একমাত্র জিনিস যা আমি করতে পারি...
113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
আমার স্ত্রী এবং মেয়েকে রক্ষা করার জন্য।
114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
মিঃ কিম!
115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
মিঃ কিম!
116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
আমার সাথে থাকুন, মিস্টার কিম।
117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
মিঃ কিম!
118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
করবেন না...
119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
কিছু করবেন না।
120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
সেই মানুষগুলো...
121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
তারা ভয়ঙ্কর।
122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-মি. কিম!
-আরে। আরে!
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
মরার আগে আমার সাথে কথা বল।
সেই মানুষগুলো কারা?
124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
- থামো।
-বলো, জারজ!
125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
তারা কারা?
126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
আমার ভাগ্নে কে মেরেছে?!
127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-বলুন!
- থামো!
128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
খ্রিস্ট!
129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
এটা কি পুলিশ? আমাদের সাহায্য দরকার।
130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
আমি পুলিশ ডাকলাম।
131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
-আমাকে বন্দুকটা দাও।
-কি? কেন?
132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
তোমার হাত কাঁপছে। আমাকে দাও!
133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
চুপ।
134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
আপনি একজন সাধারণ নাগরিক,
এবং আমি একজন বিশেষ এজেন্ট।
135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
আমি তোমাকে মরতে দেব না।
136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
তাই চিন্তা করবেন না, এবং শুধু বিশ্বাস করুন--
137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
ফাক।
138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
আরে!
139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
কি সাইকো!
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
আরে!
141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
এসো!
142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-আপনি কি নিজেকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?
-এটাই আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই।
143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
গুলি লাগলে বড় সমস্যায় পড়ব।
144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
এখানে অপেক্ষা করুন।
145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
আপনি কি করছেন?
146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
তুমি কি জানো আমি কত কষ্ট করে প্রশিক্ষণ দিয়েছি
এই মত একটি পরিস্থিতির জন্য?
147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
এই আঘাতটা নয়...
148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
কি--?
149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
ওই ট্রাকটা দেখেন?
150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
আপনি কি তিন সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে পারবেন?
151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
সে একটি বোল্ট-অ্যাকশন রাইফেল ব্যবহার করছে।
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
তাকে ম্যানুয়ালি বল্টু ঘোরাতে হবে
প্রতিটি শটের পর,
153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
যা তিন সেকেন্ড সময় নেয়।
154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
লক্ষ্য করা কঠিন
যখন লক্ষ্য নড়ছে।
155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
আমরা একটি ভাল সুযোগ পাবেন
যদি আমরা ট্রাকে উঠি।
156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
এটা ছাদ থেকে সীমার বাইরে.
157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
আমাদের তিন সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে হবে।
158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
আপনি এটা করতে পারেন?
159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
চার সেকেন্ড।
160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
দৌড়!
161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-কি?
-তুমি কি গুলি করতে চাও?
162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
এমনকি সামান্য আঁচড়
আপনার চিবুকের নীচে একটি গর্ত ছেড়ে যাবে।
163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
বিশেষ এজেন্টদের জন্য একটি বিশেষ গ্যাজেট?
164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
সেখানে কেউ নেই।
165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
সে কোথায় গেল? ছিঃ।
166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
অভিশাপ!
167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
মেমোরিয়াল টাওয়ার
168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
জাতির কাছে অঙ্গীকার
169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
আমরা এখানে নিরাপত্তা পরিদর্শনের জন্য এসেছি।
সবাই উঠুন।
170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-আপনার সহযোগিতা প্রশংসা করা হয়.
- আমাদের সাথে সহ্য করুন।
171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
কেন?
172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
এটা কি? এটা খুবই বিব্রতকর।
173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
আপনি নতুন, তাই না?
174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
আরে, আপনার হাত দেখুন।
175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
আমাকে আঁকড়ে ধরা বন্ধ কর, জারজ!
176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
ঈশ্বরের জন্য.
177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
তোমার কি সব আছে?
178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
আমাকে একটি ভিডিও ফাইল নিতে দিন.
179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
আমরা একই শহরের। এসো, কিম!
180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
আপনার কি লুকানোর কিছু আছে?
181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
এটা আমার বাট নগ্ন একটি ছবি.
182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
এটা আপনার চোখের ক্ষতি করবে।
183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
কোন চিন্তা নেই।
আমার বীমা এটি যত্ন নেবে.
184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
কি একটা ঝাঁকুনি। আমি তার চোখ বন্ধ করা উচিত!
185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
এটা কি?
186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
এই কি হচ্ছে?
187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
নিরাপত্তা লঙ্ঘন হয়েছে
এই অফিসে।
188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
তাই আপনি শুধু এখানে barged
একটি পরিদর্শন করতে?
189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
কে আদেশ দিল?
190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
মিঃ জি তাই-উং, স্যার।
191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
গডড্যাম এটা.
192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
সেই প্রিক কোথায়?
193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
আরে, গি তাই-ওং।
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
আপনি কি আমার অফিস পরিদর্শনের আদেশ দিয়েছেন?
আমাকে না বলে?
195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
আপনি কিছু বল বড় করেছেন.
196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
আজ থেকে সাত বছর আগে...
197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
আমার এক সহকর্মী মারা গেছে।
198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
আমি বিশ্বাস করি আপনি তাকে চিনতেন।
199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
তার কোড নাম ছিল Blaise Pascal।
200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
আপনার পূর্বসূরিরা সবসময় একটি মাথা আপ দিয়েছেন
একটি পরিদর্শনের আগে।
201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
এভাবেই কাজ করে,
আপনার উর্ধ্বতনদের সৌজন্যে।
202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
তার মিশন সফল হয়েছে,
এবং তার পালানোর সময় ছিল, কিন্তু...
203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
কেন মারা গেলেন জানেন?
204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
কারণ কমান্ড ইউনিট
একটি খুব ছোট নিয়ম ভেঙ্গে.
205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-আরে ওটা ছিল--
-তাই...
206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
আমার বন্ধু বৃথা মারা গেছে.
207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
আমি অপ্রয়োজনীয় প্রথা বর্জন করতে যাচ্ছি,
এবং আমি নিয়ম মেনে চলি।
208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
ধিক্কার দিও সেই নোংরা জারজকে।
209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
মাননীয় প্রধান গ্যাং,
210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
আমি কি আপনার কাছে একটি ছোট উপকার চাইতে পারি?
211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
গো হে-রি আমাকে একটি ভিডিও পাঠিয়েছে,
212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
কিন্তু পরিদর্শন দল তা গ্রহণ করে।
213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
আপনার কর্তৃত্ব হবে--
214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
স্যার?
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
স্যার, আমাকে একবার সাহায্য করুন!
216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
আপনি খুব ভাল জানেন
মিঃ জি সবসময় আপনার কথা শোনে!
217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
স্যার?
218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
আসুন, স্যার!
219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
শুধু এই একবার--
220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
এটা জঘন্য।
221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
সে নিশ্চয়ই কাল রাতে তার পাছা বন্ধ করে ফেলেছে।
222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
ওহ, ভুলে যাও।
223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
তার কোনো কর্তৃত্ব নেই।
224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
স্থূল।
225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
করবেন না...
226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
কিছু করবেন না।
227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
সেই মানুষগুলো... তারা ভয়ঙ্কর।
228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
গোপন বুদ্ধি হারানো,
অননুমোদিত যন্ত্রপাতি ব্যবহার, হ্যাকিং...
229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
27টি নিরাপত্তা লঙ্ঘন আছে।
230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
এটি 30 শতাংশ বৃদ্ধি
গত বছরের প্রথম প্রান্তিকের তুলনায়।
231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
এখন, অনুগ্রহ করে পাঁচ পৃষ্ঠায় যান
আপনার সামনে রিপোর্ট.
232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
HAE-RI যাও
233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করেছেন
বর্তমানে অনুপলব্ধ...
234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
সে আবার আমার কল এড়িয়ে যাচ্ছে।
235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
ঠিক আছে, তুমি এটা করো।
236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
আমি আপনাকে এটা অনুশোচনা করা হবে.
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
কোন অননুমোদিত সরঞ্জাম
সম্পূর্ণ পরিদর্শনের সময় পাওয়া গেছে
238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
কঠোরভাবে মোকাবিলা করা হবে--
239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
আসতে বিরক্ত করবেন না
যদি আপনি দেরী হতে যাচ্ছেন.
241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
ওহ, সত্যিই? আমি কি তা করতে পারি?
242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
তোমাকে কতবার বলেছি
মিটিং এর সময় আপনার ফোন বন্ধ করতে?
243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
দুঃখিত, স্যার.
244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
হ্যাঁ, আমি মিটিংয়ে আছি। বাই.
245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
বিমান দুর্ঘটনা...
246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল।
247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
কি?
248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
আমি এইমাত্র একটি বিশাল রহস্য উন্মোচন করেছি
ফ্লাইট রেকর্ডার থেকে।
249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
আমরা হাসির পাত্র হয়ে গেছি,
কিন্তু যদি আমরা এই সন্ত্রাসীকে ধরি,
250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
আমরা সেই ধাক্কায় ফিরে যেতে পারি
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
যারা আমাদের ছত্রভঙ্গ করেছে।
252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
গ্যাং, তুমি কি করছ?
253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
ফোন কেটে দাও আর...
254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
B357 ক্র্যাশ
একটি সন্ত্রাসী হামলার ফলাফল ছিল.
255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-কি?
-কি?
256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
প্রধান? হ্যালো?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
মহাপরিচালক এসেছেন।
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাকে বলো।
258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
এটি পরিচালক আন.
259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
আপনি কি বলতে চাইছেন
এটা কি সন্ত্রাসী হামলা ছিল?
260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
এটি মরক্কো থেকে আসা এজেন্ট গো হে-রি।
261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
আমি সন্ত্রাসীর ফোন সুরক্ষিত করেছি
ফ্লাইট রেকর্ডার থেকে কথোপকথন।
262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
একজন সহযোগী ছিল।
263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
বিমানের কো-পাইলট কিম উ-গি।
264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
-আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
-হ্যাঁ স্যার।
265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
আমি ডাঃ কেভিনের সাথে চেক করেছি,
ICAO-এর সাথে একজন তদন্তকারী।
266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
আমি এজেন্ট গং হাওয়া-সুক পাঠিয়েছি
সন্ত্রাসীর একটি ভিডিও ক্লিপ৷৷
267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
আমি বিস্তারিত পূরণ করব
একবার আমি সদর দপ্তরে ফিরে যাই।
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
কে বলেছে তুমি ফিরে আসতে পারবে?
269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
প্রথমে একটি বিস্তারিত প্রতিবেদন লিখুন--
270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
অবিলম্বে ফিরে আসুন।
271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
এখনই, স্যার।
272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
আমাকে ফিরে আসার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
আমাদের প্যাক করার জন্য হোটেলে ফিরে আসা উচিত।
274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
তুমি একা যাও।
275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
সন্ত্রাসী ও কো-পাইলট
এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে।
276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
ওদের না ধরা পর্যন্ত আমি বাড়ি যাব না।
277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
আপনি কি মনে করেন এটি একটি চিড়িয়াখানা বা অন্য কিছু?
278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
আপনি কি মনে করেন তারা প্রদর্শিত হবে
কারণ আপনি তাদের চান?
279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
তারা আবার দেখাবে,
280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
কারণ তারা আমাকে মরতে চায়।
281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
আমি যদি এই দুটি পাই, আমি এটি শেষ করতে পারি।
282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
পরিস্থিতি বুঝতে হবে।
283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
তারা বিমানবন্দর তৈরি করেছে
মাত্র দুই ঘণ্টায় নিরাপত্তা ফুটেজ।
284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
এটা কি স্পষ্ট নয় যে তারা কাজ করছে
শক্তিশালী মানুষের জন্য?
285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
এবং তারা কারা?
286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
কেন তারা হত্যা করেছে
এই সব নিরীহ মানুষ?
287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
আমার ভাতিজাকে কেন মরতে হলো?! কেন?!
288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
আমাদের সিউলে ফিরে যাওয়া উচিত
এই নীচে পেতে.
289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
আমরা এখানে কিছুই করতে পারি না।
290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
আমাদের জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
আপনার দেশে যা লাগে তা আছে।
292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
NIS চালাতে যাচ্ছে
একটি তদন্ত...
293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
তাই চিন্তা করবেন না, এবং আমার সাথে সিউলে আসুন।
294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
এই দেরি করার দরকার নেই।
কে দায়িত্ব নেবে?
295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
আমি করব, স্যার।
296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
গো হে-রি আমার নির্দেশে।
297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
আমি দায়িত্ব নেব।
298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
ছয় বছর আগে, মিস্টার গ্যাং MI6 এর সাথে কাজ করেছিলেন
299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
আবু সায়াফকে গ্রেফতার করা,
একটি আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী গোষ্ঠী।
300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-যখন সন্ত্রাসীদের কথা আসে, মিস্টার গ্যাং--
-মিন, তুমি দায়িত্ব নিও।
301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
হ্যাঁ, স্যার।
302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
পরিদর্শন দল
Go পাঠানো ভিডিও আছে.
303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
এর আগে যে চেক করা যাক.
304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-কি?
- এটা কাজ করছে না.
305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
কি হয়েছে?
306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
এটা একটা ভাইরাস।
307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
আমরা কিভাবে ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত হতে পারি?!
308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
আমি পাত্তা দিই না। শুধু ভিডিও পুনরুদ্ধার করুন.
310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
কতক্ষণ লাগবে?
311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
আমরা একজন বিশেষজ্ঞকে ডেকেছি।
312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
আমাদের সময় নেই।
এটা আজ পুনরুদ্ধার করুন.
313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
মিন, এটা গোপন রাখুন।
314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
হ্যাঁ, স্যার।
315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
তার মানে কি
আমাকে NIS নিয়ে চিন্তা করতে হবে না?
316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
যাইহোক, আমরা কখন দেখা করতে পারি?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
তুমি আমাকে আবার নামিয়ে দিচ্ছ?
318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
তোমার আমার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত।
319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
নইলে আমি তোমার ক্ষতি করতে পারি...
320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
আমি নিখুঁত ডাকনাম নিয়ে এসেছি।
321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
ছায়া যেভাবে কাজ করে
এটি একটি স্টিলথ বিমানের মতো।
322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
নীরব এবং সুনির্দিষ্ট।
323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
আমি ডাঃ কেভিনকে বলবো চিন্তা করবেন না
NIS সম্পর্কে।
324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
তাকে তাড়াতাড়ি করে রিপোর্ট করতে বলুন
325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
-ডাইনামিক সিস্টেমের বিমানের ব্যর্থতা হিসাবে।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
মন্ত্রী সাহেব!
327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
কি কাকতালীয়।
328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
আমি শুনেছি আপনি একজন দুর্দান্ত গলফার।
329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
আমাদের একদিন একসাথে খেলতে হবে।
আমি তোমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
আমি ভ্রাতৃত্ব করি না
প্রতিরক্ষা ঠিকাদারদের সাথে।
331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
সে এত শক্ত কেন?
332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
আপনার কাগজপত্র প্রস্তুত আছে?
333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
লেফটেন্যান্ট জেনারেল লিম পিল-গিউ,
334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
নীতি উপদেষ্টার প্রধান
ন্যাশনাল ডিফেন্সে।
335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
তিনি এফ-এক্স প্রকল্পের দায়িত্বে আছেন।
336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
জ্যাং ডং-গিউ
প্রতিরক্ষা বিশ্লেষণের জন্য ইনস্টিটিউটের।
337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
তিনি সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করেন।
338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
Choi Sang-bae. তিনি নীতি উপদেষ্টা
জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রকের কাছে৷৷
339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
এই তিনজন ঘনিষ্ঠ সহযোগী
মন্ত্রী পার্ক ম্যান-ইয়ং এর কাছে।
340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
তারা গভীরভাবে জড়িত
এফ-এক্স প্রকল্পে।
341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
লিম পিল-গিউ দুর্নীতিতে জড়িত ছিলেন
যখন তিনি লজিস্টিক কমান্ডে ছিলেন।
342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
জাং ডং-গিউ বিপুল ঘুষ পেয়েছিলেন
একজন পরিচিতের ছেলেকে সাহায্য করার জন্য
343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
সামরিক সেবা এড়িয়ে চলুন।
344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
চোই যখন সামরিক বাহিনীতে ছিলেন...
345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
তাকে অভিযুক্ত করা হয়
একজন মহিলা অফিসারকে যৌন হয়রানির অভিযোগ।
346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
লিম পিল-গিউ এর ফাইল...
347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
তাদের জঙ্গে পাঠান।
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
জ্যাং এর ফাইল চোইকে পাঠান,
349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
এবং চোই লিমের কাছে।
350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
আমাদের আরও স্মার্ট ভাবতে হবে
মিনিস্টার পার্ককে ফাঁদে ফেলতে।
351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
লিম পিল-গিউ
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
শুধুমাত্র একজন সেকেন্ড-ইন-কমান্ড থাকতে পারে,
353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
তাই এই তিন সহকর্মীও প্রতিদ্বন্দ্বী।
354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
মিলিটারি পুলিশ ইউনিট ১
355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
পিটিশন
356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
আরো মজার কি হতে পারে
প্রতিদ্বন্দ্বীর দুর্বলতার চেয়ে?
357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
তাদের একটি সংকেত পাঠান,
358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
তারা সবাই ছুটে আসবে।
359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
আমি একই জিজ্ঞাসা করতে চাই.
361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
তাই আপনারা সবাই এসেছেন।
362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য।
363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
তাদের ঢুকতে দাও।
364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
আজকের অনুষ্ঠানটি আপনার জন্য আমার ট্রিট,
365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
তাই উপভোগ করুন.
366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
এর মানে কি?
367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
যারা অস্বস্তি বোধ করেন তারা চলে যেতে পারেন।
368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
কিন্তু আমরা বাকি
একটি গুরুতর আলোচনা হবে
369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
যে আগে চলে যায় তার সম্পর্কে।
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
আপনি কি করছেন মনে হয়?
371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
আসার জন্য ধন্যবাদ, মন্ত্রী।
372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
তারা কোথায়?
373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
এই দিকে এসো।
374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
আমি তোমার কানে ফিসফিস করি
375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
এবং আপনার পাশে থাকুন
376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
কিন্তু আমি সবসময় খুব দুঃখ বোধ করি
377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
কেন আপনি গ্রহণ করতে পারবেন না
378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
আমার ভালবাসা?
379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
তুমি আমার মোনালিসা, মোনালিসা
380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
আপনি আমাকে দুঃখিত করেন
381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
এইটা কি?!
382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
মন্ত্রী সাহেব।
383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
বের হও!
384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
অভিশাপ...
385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
আমি যদি তুমি হতাম...
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
আমি এই একটি ভাল সময় মনে হবে
আমাদের পান করার জন্য।
387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
তুমি কি মনে কর আমি আত্মসমর্পণ করব
আপনার নোংরা হুমকি?
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
আপনি কি এটি একটি হুমকি মনে করেন?
389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
আমি তোমাকে এখনো কিছু জিজ্ঞেস করিনি।
390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
আপনি ভুল লড়াই বেছে নিয়েছেন।
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
আপনি F-X প্রকল্পটি নিতে পারবেন না।
392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
দুর্নীতির জন্য একটি।
393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
ঘুষের জন্য একজন।
394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
একজন যৌন হয়রানির জন্য।
395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
তুমি তা জানতে না, তাই না?
396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
স্রোতের উপরিভাগ পরিষ্কার,
তবু নীচে নোংরা।
397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
আপনি যদি ডায়নামিক সিস্টেম বেছে নেন,
398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
আমি আজকের ভিডিও প্রকাশ করব
এবং আপনার পুরুষদের ফাইল
399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
প্রেসের কাছে
400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
জনসাধারণ ইতিমধ্যে সব কাজ আপ
বিমান দুর্ঘটনার পর।
401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
কিভাবে সব সমালোচনা মোকাবেলা করবেন?
402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
আমার খারাপ লাগছে।
403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
এটা আমার উদ্দেশ্য না
তোমার সাথে ঝগড়া করতে।
404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
আমি অনেক নোংরা রহস্য জানি
মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগ সম্পর্কে।
405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
আমার কাছেও কিছু তথ্য আছে
যে ব্লু হাউস পছন্দ করতে পারে।
406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
অন্য কথায়...
407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
আমি আপনাকে অফার অনেক আছে.
408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
আপনি কি আমাকে একটি চুক্তি অফার করছেন?
409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
বিশ্বাসের উপর নির্মিত একটি চুক্তি সহজেই ভেঙ্গে যায়...
410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
কিন্তু যে ক্ষেত্রে না যখন একটি চুক্তি
একটি ব্যক্তির দুর্বলতা উপর নির্মিত হয়.
411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
তোমার কোন দুর্বলতা আমি জানি না।
412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
সেক্ষেত্রে...
413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
এর একটি করা যাক.
414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
আমি মনে করি...
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
আপনি আমার জন্য একটি বড় দুর্বলতা হতে পারে.
416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।
417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
এখন খুশি? আমরা বিমান মিস করেছি।
418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
আমি লাইটও জ্বালাতে পারি না
আমার নিজের বাড়িতে
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
এই কারণেই
আপনার একটি ভাল অংশীদার থাকা উচিত।
420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
তুমি খাচ্ছো না?
421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
আমি সব খেয়ে নেব।
422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
পরে এটা নিয়ে চিৎকার করবেন না...
423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
যদি NIS তদন্ত শুরু করে,
আপনি কি অংশ নেবেন?
424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
যে প্রশ্ন সীমান্তরেখা অপমানজনক শোনাচ্ছে.
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
অবশ্যই করব।
আমিই সেই সব উন্মোচন করেছি।
426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
কেন? তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
আমি একজন প্রতিশ্রুতিশীল এজেন্ট, আপনি জানেন.
428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
একবার আমি এই মামলাটি সমাধান করি ...
429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
মানুষকে বিশ্বাস করতে তোমার কষ্ট হয়,
তুমি না?
430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
আমি এক্স-রে মেশিনের মতো মানুষকে পড়তে পারি।
431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
আপনি সন্দেহ পূর্ণ.
432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
দ্রুত মেজাজ এবং সব সময় feisty.
433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
তোমার কি অবস্থা?
434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে সংগ্রাম করেছেন.
435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
সেটা আমার চাকরির কারণে।
কিন্তু তোমার একটা সমস্যা আছে।
436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
তবুও তোমার সেই কুটিল ব্যক্তিত্ব
আমাদের কোথাও পেয়েছে।
437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
আমার জন্য কোন করতালি?
আমি আজ বিশাল কিছু আবিষ্কার করেছি।
438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
হুনকে বড় করতে এলে কেমন করে?
439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
আপনি এমন একজন লোক বলে মনে হচ্ছে না যে বাচ্চাদের পছন্দ করে।
440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
ঘুমাতে যাও। আমি পাহারা দেব।
441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
মাফ করবেন, মিস্টার সিভিলিয়ান?
442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
গার্ড দায়িত্ব
আপনার মত নাগরিকদের জন্য নয়,
443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
তারা আমার মত বিশেষ এজেন্টদের জন্য।
444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
একটু ঘুমাও। আমি তোমাকে রক্ষা করব।
445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
যাও--
446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
আমাকে এভাবে রক্ষা করবেন?
447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
আপনি তার বিরুদ্ধে একটি সুযোগ দাঁড়াতে হবে না.
448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
আমি তখন পাহারায় ধরা পড়েছিলাম।
449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
NIS একটি কারণে আমাকে অর্থ প্রদান করে।
450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
আমি শুধু কোন মহিলার সাথে ঘুমাই না।
নিজেকে মানানসই. আমি পাত্তা দিই না।
451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
মাফ করবেন, আপনি আমার টাইপের নন।
452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
আমি লম্বা, বুদ্ধিমান পছন্দ করি,
ফর্সা চামড়ার পুরুষ
453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
কি? "শুধু কোন মহিলা"?
454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
আপনি ঔষধ প্রয়োজন?
455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
আপনি গুরুতরভাবে বিভ্রান্তিকর.
456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
যীশু।
457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
ফাইন। দেখি কে আগে ঘুমায়।
458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
আপনি যখন নাক ডাকেন,
আমি এটা আপনার নাক আটকে দেব.
459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
আপনি চারপাশে তাকানো বন্ধ করতে পারেন?
460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের দেখছে।
461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
লোকটাকে কি সন্দেহজনক মনে হচ্ছে না?
462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
আপনি এখানে সবচেয়ে সন্দেহজনক লোক.
463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
শুধু তার দিকে তাকান।
464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
দুইটা বাজে।
465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
আমি তার দিকে তাকিয়ে আছি।
যে জন্য ছায়া গো কি.
466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
এই কারণে আমি অপেশাদারদের সাথে কাজ করতে পারি না।
467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
তুমি ঠিক বলেছ। তিনি সত্যিই সন্দেহজনক.
468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
আমি নিশ্চিত তাদের সম্পর্ক আছে।
469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
ভাল প্রবৃত্তি, জনাব চা.
470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
আমি কো-পাইলট খুঁজতে চেয়েছিলাম
472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
এবং আমি নিজেই তার যত্ন নিই।
473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
এটা যদি চা দল-জিওনের জন্য না হতো,
আমি তাকে নিয়ে যেতে পারতাম।
474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
সাময়েল দেখভাল করবে
চা ডাল-জিওন এবং কো-পাইলট।
475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
আমাকে এটা করতে দিন.
476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
এবার আর ভুল করব না...
477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
NIS Go Hae-ri-এর যত্ন নেবে।
478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
চা ডাল-জিওন সম্পর্কে কি?
479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
প্রতিবন্ধকতা দূর করতে হয়।
480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
আমরা ইতিমধ্যে পাতলা বরফের উপর আছি।
481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
লিলি কোথায় আছে খুঁজে বের করুন।
482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-তার যুক্তরাষ্ট্রে থাকা উচিত।
-এখন ওকে ডাক।
483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
আমি এটা অর্পণ করতে পারেন অন্য কেউ নেই.
484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
ভগবান, তোমার আগে ফোন করা উচিত ছিল।
485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
আমি ছুটিতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম
আজ রাতে মিয়ামি বিচে।
486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
এই মুহূর্তে?
487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
আমি তখন কোরিয়ায় ছুটি কাটাব।
488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
বিনিময়ে...
489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
আমাকে একটি প্রথম শ্রেণীর টিকিট বুক করুন, অনুগ্রহ করে।
490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
আমি?
491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি...
492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-আমাকে মারবেন না।
-আমি কাজ করছি।
493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
আপনি কি নিশ্চিত, স্যার?
494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
এনআইএস মহাপরিচালক
একটি জি-ডং
495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
বুঝলাম।
496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
হ্যাঁ, স্যার।
497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
কেমন অদ্ভুত।
498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
সে ভূতের মতো।
499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
সে প্লেনে আছে,
কিন্তু যাত্রী তালিকায় নেই?
500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
এটা কি সম্ভব?
501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
কিছু ভুল হয়েছে
502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
আমি কি ঠিক?
503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
হয়তো তারা ভুল করেছে।
504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
যাত্রীদের তালিকা কখনো ভুল হয় না।
505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
ভিডিওটি দেখেছেন দুজন।
506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
তারা দুজনেই ভুল করতে পারে না।
507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
ভিডিও পুনরুদ্ধার করা কি সম্ভব?
508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
-না স্যার।
-গো ছাড়া এ বিষয়ে কে জানে?
509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
সভায় উপস্থিত সবাই
এবং কিছু পরিদর্শন দলের কর্মচারী।
510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
মামলা বাদ দাও।
511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
-স্যার...
-ভিডিওটির অস্তিত্ব ছিল না।
512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
মিন, গো-এর মুখ বন্ধ রাখ।
জি, তোমার পুরুষদের যত্ন নাও।
513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
আমি অন্য পরিচালকদের পরিচালনা করব।
514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
দুর্ঘটনায় দুই শতাধিক মানুষ মারা যায়।
515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
তাদের মধ্যে একশ আটজন
আমাদের নাগরিক ছিল।
516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
শুধু ভিডিওটির কারণে--
517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে ঠিক তাই করো!
518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
আমরা শুধু চূড়ান্ত প্রমাণ হারিয়েছি
একটি সন্ত্রাসী হামলা!
519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
তুমি কি মনে কর আমরা ভালো থাকব
যদি শব্দ বের হয়?
520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
আমরা মরার মতো ভালো থাকব!
521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
আইসিএও শেষ করবে
যে বিমানটি ত্রুটিপূর্ণ।
522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
চলুন শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.
523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
তারা পরামর্শ দিলে আমরা তদন্ত শুরু করতে পারি
যে এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা ছিল।
524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
গো হে-রিকে বিস্তারিত বলবেন না।
এটা ঝুঁকিপূর্ণ কারণ সে একজন রুকি।
525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
হ্যাঁ, স্যার।
526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
আমি এটা বুঝতে পারছি না. সেখানে পারে--
527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
ঝামেলা সৃষ্টি করা বন্ধ করুন।
528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
আমাদের দিকে তাকান। এটা কিছুই জন্য ছিল.
529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
আপনি একটি প্রচারে আমার শট উড়িয়ে দিয়েছেন.
530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
যে সব আপনি এই মুহূর্তে যত্ন?
531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
কি বললে?
532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না পারে
533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
কারণ আপনার পরিবার ধনী
এবং আপনি একটি আরামদায়ক জীবন যাপন করেন,
534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
কিন্তু পদোন্নতি পাওয়া আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
তিনটি বাচ্চা লালন-পালন করা সহজ কাজ নয়।
536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
Gi Tae-ung...
537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
আমি কৌতূহলী।
538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
ভিডিওটি...
539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
তুমি কি মনে করো না
এটা কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে ধ্বংস করা হয়েছে?
540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
আমি বলতে চাচ্ছি, সময় তাই নিখুঁত.
541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
একটি ভিডিও ফাইল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে
নিরাপত্তা পরিদর্শনের পর,
542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
এবং একটি ভাইরাস এটি ধ্বংস করে।
543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
শুধু সন্ত্রাসের ছবিই মুছে গেছে,
ঠিক যে মত
544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে এটা আমি ছিলাম?
545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
আমি শুধু বলছি।
546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
কে এখন পাত্তা দেয়?
547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
আমরা মামলা বাদ দিচ্ছি।
548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
মুছুন
549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
স্বাগতম।
550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
আমি অনুমান আপনি তৈরি করেছেন
অনেক টাকা, জেসিকা।
551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
কিন্তু আপনার বয়স হয়েছে।
552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
তিনি একজন সিইও। কিছু সম্মান আছে.
553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
আসুন, সম্মানের দরকার নেই
আমাদের মধ্যে
554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
আমি কি ঠিক?
555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
তুমি বদলাও নি। আপনি এখনও একটি কুত্তা.
556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
একটি দুশ্চরিত্রা নিয়োগকর্তার জন্য একটি দুশ্চরিত্রা কর্মচারী.
557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
আমি একটু ক্লান্ত, তাই ব্যবসার কথা বলি।
558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
চা ডাল-জিওন। সে একজন স্টান্টম্যান।
559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
একজন স্টান্টম্যান?
560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
একটি সিনেমা বিনিয়োগ বক্ষ যেতে?
561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
ফ্লাইটে ছিলেন তার পরিবারের এক সদস্য।
562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
এই অনেক খরচ যাচ্ছে.
563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
সত্যিই? এটা আমরা কি একমত না.
564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
আমি অনুমান আপনি জানেন না.
565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
আমি খারাপ লোকদের জন্য নিয়মিত দাম নিই,
566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
কিন্তু ভাল ছেলেদের জন্য একটি প্রিমিয়াম আছে.
567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
আরে, লিলি।
568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
ফলো-আপ পরিষেবা অন্তর্ভুক্ত।
569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
আমি নিখুঁতভাবে কাজ শেষ করব।
570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-আপনি যদি এটা রাখেন--
-এটা নাও বা ছেড়ে দাও।
571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
আমি বরং কোরিয়া সফর করব।
572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
আমি অনেক সমাধি সঙ্গে জায়গা পছন্দ.
573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
Gyeongju যাবার জায়গা!
574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
বন্দুক নেই।
575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
বিষও নেই।
576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
কোনো চিহ্ন রেখে যাবেন না
যে তাকে হত্যা করা হতে পারে.
577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
এটি পটাসিয়াম ক্লোরাইড।
578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
যখন এটি শিরা দিয়ে শরীরে প্রবেশ করে,
এটি হৃদয়কে চাপ দেয়।
579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে বলা হবে
এটি একটি হার্ট অ্যাটাক ছিল।
580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
আপনি যে ইনজেকশনের পরিকল্পনা করছেন
চা ডাল-জিওনের গলায়?
581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
আপনি একটি বিড়ালের গলায় একটি ঘণ্টা রাখতে পারেন?
582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছেন?
583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
আমি লিলি
584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
আমি আমানত হিসাবে দশ শতাংশ প্রদান করব।
এটি হয়ে গেলে আপনি বাকিটা পাবেন।
585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
আমি সাধারণত অর্ধেক অগ্রিম পাই।
586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
তো... আমাদের প্রিয় ক্লায়েন্ট এখন কোথায়?
587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
তুমি না চাইলে আমি পাব।
588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
তাই আপনার ক্ষুধা ফিরে?
তুমি গতকাল থেকে খাওনি।
589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
মাফ করবেন।
590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
পারতেন...?
591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
ধন্যবাদ
592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
এটি আপনাকে ভাল বোধ করবে।
593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
-আমাকে তোমার আঙুল ছিঁড়তে দাও।
-আমি ভালো আছি।
594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
আমি যেভাবে বলি সেভাবে কর এবং আমাকে তোমার হাত দাও।
595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
খোদা, তোমার হাত খুব ঠান্ডা।
596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন।
597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
আপনি নিজেকে দোষারোপ করুন।
598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
আমার বাবা মারা যাওয়ার সময় আমিও একই রকম অনুভব করেছি।
599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
নিজেকে দোষারোপ করা আপনাকে দুঃখিত এবং রাগান্বিত করে।
600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
কিন্তু আমরা সন্ত্রাসীকে পাব,
আপনাকে ধন্যবাদ
601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
আপনি দুঃখিত বোধ বন্ধ করতে পারেন.
602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
জীজ, ওই কালো রক্তের দিকে তাকাও।
এটা আমি চিন্তা চেয়ে খারাপ.
603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-আমি দুঃখিত
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে।
604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
তুমি ঠিক আছো?
605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
আমি দুঃখিত
606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-ডাল-জিওন, কি হয়েছে?
-আমাকে দেখতে দাও।
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-ডাল-জিওন !
-আপনি ঠিক আছেন স্যার?
608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
আমার মনে হয় তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!
609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
এটি একটি জরুরি অবস্থা।
দয়া করে একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
ইনচিওন বিমানবন্দরের আগমন হল। তাড়াতাড়ি!
611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
দল-জিওন, জাগো!
612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
আমরা তাকে তুলে নেব
613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
এবং পটাসিয়াম ক্লোরাইড ইনজেক্ট করুন
তার শিরায়।
614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
আর বেলটা বিড়ালের গলায়।
615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
আপনি কি মনে করেন?
616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
সে আসছে।
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি। কোথায় তুমি?
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
আসুন শুরু করা যাক।
619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-আমি দুঃখিত
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে।
620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
তুমি কে?
621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
তুমি কে?!
622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
ডাহাম ইউনের সাবটাইটেল অনুবাদ
4
1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
ROK-US জোট 59তম বার্ষিকী
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
মন্ত্রণালয় দ্বারা হোস্ট করা
জাতীয় প্রতিরক্ষার
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
কিছুক্ষণ হয়ে গেল, মিনিস্টার সাহেব।
4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
তোমাকে ধরে রাখা খুব কঠিন।
5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
আপনি ব্যস্ত হতে হবে
শোকাহত পরিবারের সাথে।
6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
শীঘ্রই... তারা চুক্তিতে স্বাক্ষর করবে,
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
যা আপনার কাজকে অনেক সহজ করে তুলবে।
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
তাদের মধ্যে কেউ কেউ ডায়নামিক সিস্টেমের বিরুদ্ধে মামলা করার পরিকল্পনা করে।
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
এজন্য আমাকে উচ্চ বেতন দেওয়া হচ্ছে।
এই ধরনের জিনিস বন্ধ করা. চিন্তা করবেন না।
10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
আমি কেন আপনাদের জন্য চিন্তা করব?
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
মানুষ ভুল বুঝতে পারে।
12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
আপনি কি বলেন দয়া করে দেখুন.
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
এবার সহজ হবে না।
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
এমনকি আপনি...
15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
টেবিল ঘুরাতে পারে না।
16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
এখনও কিছুই স্বাক্ষরিত হয়নি.
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
আপনি একটি বাজি করতে চান?
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
আমি যা পেয়েছি সব কিছু বাজি ধরতে পারি
কোন চুক্তিতে তারা স্বাক্ষর করবে।
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
মিনিস্টার পার্কে কি করলেন?
20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
আমি কেবল একটি ক্ষুদ্র বিট প্রয়োগ
আমি আপনার কাছ থেকে যা শিখেছি।
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
আমি কি তোমাকে শিখাইনি?
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
যে আপনার কখনই নিশ্চিত হওয়া উচিত নয়
ব্যবসার এই লাইনে?
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
প্লেন একমাত্র জিনিস নয়
যে বিধ্বস্ত
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
টের পাননি?
25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
আপনি যে খ্যাতি তৈরি করেছেন
এই ব্যবসা
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
পাশাপাশি বিধ্বস্ত হয়েছে।
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
আর দেরি নেই
রিবিডিং সম্পর্কে ভুলে যেতে
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
আপনি হতে চান না
আরো অপমানিত
29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-ওহ, জেনারেল বে!
-ওহ, জেসিকা। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
- একইভাবে।
-আমি শুনেছি তুমি একটা বড় চুক্তি করেছ।
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
এটা টক অফ দ্য টাউন.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
আমরা এইমাত্র পৌঁছেছি। কোথায় তুমি?
33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
শুরু করা যাক.
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-আমি দুঃখিত
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে।
35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
তুমি কে?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
তুমি কে?!
37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
কি হচ্ছে?
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
প্ল্যান বি, এখন।
39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
আপনার মুঠি খুলুন।
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
আপনার যৌনসঙ্গম মুষ্টি খুলুন!
41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-কি হয়েছে তোমার?
- নড়বেন না।
42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
কি?
43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
ক্যাপ্টেন !
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
টেক অফের সময় প্রায়।
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
- তোমাকে বদলাতে হবে।
-জিজ।
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি দুঃখিত
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
তিনি তার উদ্বেগের জন্য ওষুধ খাচ্ছেন।
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
আপনি.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
সেখান থেকে চলে যাও।
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-আমি দুঃখিত
-জিজ।
51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া বন্ধ করুন.
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
আপনি একই ভাবে আচরণ
মরক্কোর বিমানবন্দরে।
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
হাই-রি গো!
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
ওহ, আমার ভগবান! এটা কতদিন হয়েছে?
55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
আরে। আপনি একটি ভাল সময় আছে বলে মনে হচ্ছে.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
কেন তুমি...
57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
ওহ, আমার. মিঃ চা ডাল-জিওন?
58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি গং হাওয়া-সুক।
হাই-রি নিশ্চয়ই তোমাকে আমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।
59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
না, সে করেনি।
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
ওহ, সে করেনি। আপনি খুব সরাসরি.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
আপনি দুপুরের খাবারের জন্য কি চান?
62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
টন শুয়োরের মাংস সহ কিমচি স্টু।
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
তোমার কি খবর, ডাল-জিওন?
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
আমি ক্ষুধার্ত নই.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"খিদে নেই"...
66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
আগে আমার গাড়িতে যাই।
67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
চল যাই।
68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
মরক্কোতে কী ঘটেছে?
বলুন। আমি জানতে চাই
69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
কোথায় শুরু করব?
আমি প্রায় মরে গিয়ে কুমারী ভূত হয়েছি।
70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
হ্যাঁ, ঠিক। "কুমারী" শব্দটি নিন
সেই বাক্যের বাইরে।
71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
শান্ত !
72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
চমৎকার পরিকল্পনা.
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
-আপনি কি আমাকে ঠাট্টা করছেন?
-প্ল্যান বি।
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
লক্ষ্য এখনও লক্ষ্য করা হয়নি.
আপনি আরেকটি সুযোগ পাবেন.
75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
তিনি একজন স্টান্টম্যান, তাই না?
76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
কি চমৎকার একটি সামান্য চ্যালেঞ্জ তিনি.
77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
এটা ভাল. খাও।
78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-আমি যা চেয়েছি তুমি কি এনেছ?
-কি?
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
ওহ, যে?
80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
এটা খুব অদ্ভুত.
81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
কোনো রেকর্ড নেই
তাদের কর্মসংস্থানের ইতিহাস,
82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
আর্থিক লেনদেন, বা কল লগ।
83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
মানে কি?
84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
কিম হো-সিক সম্পর্কে কি,
মরক্কোতে কে মারা গেছেন এবং কো-পাইলট?
85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
হ্যাঁ, ওই দুটি। কিছুই বাকি নেই
কিন্তু তাদের মৌলিক তথ্য।
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
এনআইএস কি সেই অযোগ্য?
87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
আমরা যে পারি না তা নয়...
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
কিছু মনে করবেন না।
89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
হয়তো কেউ রেকর্ড পরিত্রাণ পেয়েছেন
আগে আমরা তাদের কাছে যেতে পারতাম।
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
সেটাই ভাবছিলাম।
আমাদের এটা খতিয়ে দেখা দরকার।
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
আগে খেয়ে নিই।
92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
ভিডিও থেকে সন্ত্রাসী সম্পর্কে কি?
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
আসলে...
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
সামান্য সমস্যা আছে,
তাই এটা একটু সময় নিতে যাচ্ছে.
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
কি? কি সমস্যা?
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
তিনি কি সবসময় এই ভয়ঙ্কর দেখায়?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
খাও।
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
হুনের মা
102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-আমি কৌতূহলী।
-কিসের কথা?
103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
নিশ্চয়ই একটা কারণ ছিল
বিমান বিধ্বস্ত করতে,
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
কিন্তু আমি কিছু ভাবতে পারি না।
105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
আমি কয়েকদিন ঘুমাতে পারিনি
হুনের কি হয়েছে তা আমি শুনেছি।
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
আপনি কি জানেন যে পরিবারগুলি
আজ রাতে একসাথে হচ্ছেন?
108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
তুমি যেতে না চাইলে আমি যেতে পারি।
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
হ্যালো?
110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
আমি শুনছি।
111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
তারা দেখা করছে
ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে কথা বলতে।
112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
আপনি কি এটি সম্পর্কে কিছু জানেন?
113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
তুমি বলেছিলে তুমি আর তার মা নও।
114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
টাকার জন্য আমি এটা করছি না।
116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
তুমি কি জানো সে তোমাকে কতটা মিস করেছে?
117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
তুমি কখনো তাকে দেখতে যাওনি
তাকে এতিমখানায় রেখে যাওয়ার পর,
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
আর এখন তুমি তার মায়ের মতো আচরণ করছ?
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
ডাল-জিওন।
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
তুমি কোথায় যাবে এটা আমার ব্যাপার না,
121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
কিন্তু আমার দৃষ্টির বাইরে থাকুন।
122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
অন্যথায়, আমি ধ্বংস হতে পারে
তোমার মূল্যবান বাড়ি...
123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
যা তুমি হুনের চেয়েও বেশি ভালোবাসো।
124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
বুঝলেন?
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
অভিশাপ.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
মিঃ চা ডাল-জিওন?
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
আপনি কিভাবে করবেন?
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
আমি জো বু-ইয়ং,
Pyeonghwa Daily এর একজন রিপোর্টার
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-তাহলে?
-আচ্ছা...
130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
শোকাহত পরিবারের সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময়,
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনি দাবি করেছেন
দুর্ঘটনা একটি সন্ত্রাসী দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
জো বু-ইয়ং
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
আপনি কি চান?
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
দুর্ঘটনার আগের দিন,
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
এয়ারপোর্ট পুলিশ কল পেল
একটি সন্ত্রাসী হামলা সম্পর্কে।
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
দুর্ভাগ্যবশত, একটি আগুন লেগেছে
একই সময়ে কন্ট্রোল রুমে।
137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
হ্যালো?
আমি এইমাত্র একটি সন্দেহজনক ফোন কল পেয়েছি।
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
সন্ত্রাসী হামলা হবে--
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
যে কর্মকর্তা কলটি নিয়েছিলেন
অজানা কারণে ধসে পড়েছে।
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
সে তখন থেকেই ব্রেন ডেড,
141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
কিন্তু পুলিশ তদন্ত করছে না,
এবং তারা প্রেস কভারেজ ব্লক করছে।
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
কিছু মাছের মত, তাই না?
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
আমার সাথেও অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
সেজন্য...
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
আপনি কি বলতে পারেন মরক্কোতে কি ঘটেছে?
147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
মিঃ চা, এই কেসটা খুবই জটিল।
148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যতটা সম্ভব প্রমাণ,
149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
এবং সব একসাথে রাখুন
সত্যের একটি পরিষ্কার ছবি দেখতে।
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
আমি তোমার সাহায্য চাই.
151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
আমি সাহায্য করার জন্য আমি যা করতে পারি করব.
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
কিন্তু আপনি এটি একটি গোপন রাখতে হবে
NIS থেকে।
153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-কি?
-আপনার সাথে যে মহিলারা আছেন,
154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
তারা NIS এর সাথে আছে, তাই না?
155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-হ্যাঁ। কিন্তু কিভাবে--?
- তাদের বিশ্বাস করবেন না।
156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
আমি আপনার উপর ভিত্তি করে আমার পরামর্শ দিচ্ছি
একজন রিপোর্টার হিসেবে আমার অভিজ্ঞতা এবং প্রবৃত্তি।
157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না,
158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
এমনকি আইন প্রয়োগকারীও নয়।
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
চা ডাল-জিওন।
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
রাস্তায় একটা কফি শপ আছে।
সেখানে দেখা করা যাক.
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
কে ছিল?
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
তিনি নির্দেশনা চাইতেন।
163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
এই দীর্ঘ সময় নিতে আপনি কি ধরনের
তাকে দেখানোর জন্য--
164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
আমরা এখানে সম্পন্ন হলে, চলুন.
165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
আপনি কি বাড়িতে যাচ্ছেন?
166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
কোরিয়াতে আমরা নিরাপদ আছি তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
আমি খুশি হব যদি ঐ জারজ
আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করেছিল। আমাকে পরে কল করুন।
168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
কি শক্ত লোক।
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
তোমাদের দুজনকে কাছাকাছি মনে হচ্ছে।
170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
এটা কিডাক্তার জিভাগো,এর মত
যুদ্ধের সময় রোমান্স কোথায় ফুটে?
171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
সে যেভাবে কথা বলে,
তার ব্যক্তিত্ব এবং মনোভাব...
172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
তারা সব নিখুঁত.
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
বাহ, এটা গভীর।
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
হ্যাঁ।
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
অবিশ্বাস্য এবং নিখুঁতভাবে ...
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
মোটেও আমার ধরণের নয়।
177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
এমনকি ক্ষুদ্রতম বিটও না।
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
সত্যিই? আমার কোন ধারণা ছিল না।
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
চল, তাহলে চলুন.
180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
ধরে রাখুন। উপর টান.
181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
কি ভুল?
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
সে খুব দয়ালু।
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
যে যতদূর যেতে হবে
নির্দেশ দিতে?
184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
আপনি সত্যিই মাধ্যমে যেতে না
মরক্কোতে বিচিত্র ঘটনার একটি সিরিজ।
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
এটা সব যোগ না.
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
কে এমন জঘন্য কাজ করবে?
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
এর সাথে কিছু করার থাকতে পারে
ফাইটার জেট প্রকল্পের জন্য বিডিং।
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
ফাইটার জেট প্রকল্পের বিডিং?
189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
সরকার দশ বিলিয়ন বিনিয়োগ করছে
পরবর্তী প্রজন্মের যুদ্ধবিমানে ডলার।
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
যে কোম্পানি দাঁড়িয়েছে
ক্র্যাশ থেকে সবচেয়ে বেশি লাভবান হতে...
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
জন এবং মার্ক হয়.
192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
গুজব হল যে গতিশীল,
এর প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী, শেষ পর্যন্ত হেরে যাবে।
193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
তারপর যা ঘটেছিল...
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
জন এবং মার্ক দ্বারা পরিকল্পনা করা হয়েছিল?
195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
প্রশ্নটা নয় কে...
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
কিন্তু কেন
197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
যাইহোক, আমি শুধু অনুমান করছি,
তাই আমার ভুল হতে পারে।
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
আমার তথ্যদাতার সাথে দেখা হলে আমি আরও জানতে পারব।
199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
তথ্যদাতা?
200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
কারো সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করলাম
বিমান দুর্ঘটনা সম্পর্কে আরও জানতে।
201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
তার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ রয়েছে
সন্ত্রাসী সম্পর্কে,
202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
ঠিক আপনার মত
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
কে এই তথ্যদাতা?
204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
মাফ করবেন।
205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
হ্যাঁ, এই জো কথা বলছে.
206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
ওহ, ঠিক আছে।
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
ঠিক আছে।
আমি ততক্ষণে সেখানে যেতে সক্ষম হব।
208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি?
210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
আমি নিশ্চিত নই
তিনি উন্মুক্ত হওয়ার বিষয়ে খুব সতর্ক।
211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
-ওদের পিছনে যাও।
-সত্যি? আপনি কি নিশ্চিত?
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
ঠিক আছে।
213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
আমি কি এই করতে অনুমিত করছি?
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
ওই দুই লোক মোটেলে কেন যাচ্ছে?
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
আমি এখানে
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
রুম 407?
217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
আমি একা এসেছি, তাই চিন্তা করবেন না।
218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
আমি ঠিক উপরে আসছি।
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
তাকে খুব উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে।
220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
আপনার প্রথমে উপরে যাওয়া উচিত।
এটা ঠিক হলে আমাকে জানান.
221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
ভাল ধারণা. আমি শীঘ্রই আপনাকে কল করব।
222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
ঠিক আছে?
223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
জিজ, ৩০ মিনিটের বেশি হয়ে গেছে।
224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
আমরা এখানে কি করছি
যখন দুইজন লোক সেখানে আছে?
225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
আরো একটু অপেক্ষা করা যাক।
226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
কি জন্য অপেক্ষা?
227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
দেখতে হবে কতটা অন্তরঙ্গ তারা?
228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
আমি দেখছি কেন আপনি এবং চা সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
আমি মনে করি না সে পুরুষদের মধ্যে আছে।
230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
যার কাছে আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন...
231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
মিঃ জো?
232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
মিঃ জো?
233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
না!
234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
মিস্টার জো! কি হয়েছে? এটা কে করেছে?
235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
ওহ, না। মিঃ জো।
236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
মিস্টার জো... মিস্টার জো!
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
ছিঃ।
238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
এখানে একজন মানুষ মারা যাচ্ছে।
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
আমার মনে হয় তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
ঠিকানা হল...
এটি সিনওন-ডং-এ একটি স্ব-চেক-ইন মোটেল।
241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
এটা বলা হয়...
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
হ্যাঁ, এটা ঠিক। তাড়াতাড়ি আসো...
243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
ডাল-জিওন !
244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
যে বাইক তাড়া!
-কি?
245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-তাকে তাড়া!
-তাকে তাড়া?
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-দ্রুত ড্রাইভ!
-ঠিক আছে, শুনেছি! জিৎ।
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
শুধু মাধ্যমে পাস. শুধু যান!
248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
তোমাকে যেতে বললাম!
আপনি একটি ভয়ঙ্কর ড্রাইভার!
249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
তুমি কি পাগল?!
250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
আমরা যদি দুর্ঘটনায় পড়ি,
কে দায়ী হবে?
251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
কে ছিল?
252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
আমাকে বলুন কি হচ্ছে.
253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
একটি হত্যাকাণ্ড হয়েছে।
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
একটি হত্যাকাণ্ড?
255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
শিকার কে?
256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
Pyeonghwa Daily এর একজন রিপোর্টার
257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
তিনি বিমান দুর্ঘটনা কভার করছিলেন।
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
তিনি একজন খবরদারের সাথে দেখা করতে আসেন।
259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
-চল মোটেলে ফিরে যাই।
-কি?
260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
জিৎ।
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
হেক কি হচ্ছে?
262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
আপনি একটি কল পেয়েছেন, তাই না?
263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
-হ্যাঁ, একটি হত্যার কথা।
-আমিই রিপোর্ট করেছি।
264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
আমাকে অনুসরণ করুন, দয়া করে.
265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
তাড়াতাড়ি।
266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
এখানে...
267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
কি?
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
এখানে কেউ নেই।
269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-কি হচ্ছে? কেউ নেই।
-কি?
270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
এটা কি?
271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
আপনি বলেছেন একজনকে হত্যা করা হয়েছে।
272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
এটা কি সঠিক রুম?
হয়তো এটি একটি ভিন্ন এক.
273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
তিনি এখানেই ছিলেন।
274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
-তার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।
-আপনি কি আমাদের সাথে ঝামেলা করছেন?
275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার সাথে জগাখিচুড়ি করছি?
276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
এই কার্ডটি ভিকটিমদের।
277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
আর আমারও আছে তার--
278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
আমি NIS এর সাথে আছি।
279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
এনআইএস?
280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
হাওয়া-সুক, তাদের আপনার আইডি দেখান।
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
আমার কাছে নেই।
282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
-তুমি না?
-কে আজকাল আইডি নিয়ে ঘুরছে?
283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
যাই হোক, আমরা তাকে এই বিল্ডিংয়ে ঢুকতে দেখেছি
প্রতিবেদকের সাথে।
284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
খবরের কাগজ দিয়ে তার আইডি চেক করুন
এবং নিরাপত্তা ফুটেজ পরীক্ষা করুন.
285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
এবং ক্রাইম সিন ইউনিট পান
একটি luminol পরীক্ষা চালানোর জন্য।
286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
যান এবং নিরাপত্তা ফুটেজ পরীক্ষা করুন.
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
ঠিক আছে।
288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"জো বু-ইয়ং।"
289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
আমি জো বু-ইয়ংকে খুঁজছি,
একজন সিটি ডেস্ক রিপোর্টার।
290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
মাফ করবেন?
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
ছুটিতে?
293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
ঠিক আছে, আমি দেখছি.
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
না, এটা কিছুই না।
295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
নিশ্চিত।
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
নিউজিল্যান্ডে ছুটি কাটাতে গিয়েছিলেন তিনি।
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
আমি তোমাকে বলছি, সে মারা গেছে।
298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
ওই জারজদের শরীর থেকে রেহাই!
299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
আমি নিরাপত্তা ফুটেজ চেক.
এই ঘরে কেউ প্রবেশ করেনি।
300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
মাফ করবেন, অফিসার...
301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
স্যার...
302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
আমি এই সময় এটি স্লাইড করতে যাচ্ছি,
কিন্তু এটা যদি আবার হয়,
303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
আপনাকে চার্জ করা হবে
ন্যায়বিচারের বাধা দিয়ে। বুঝেছি?
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
চল যাই।
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
তাকে বিশ্বাস করা হোক বা না হোক।
307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
আপনি করবেন?
309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
এমনই কিছু ঘটনা ঘটেছে মরক্কোতে।
310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
আমাদের পুলিশের দরকার নেই।
আমরা নিজেরাই তদন্ত করব।
311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
এটা কি?
313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
মারা যাওয়ার আগে জো আমাকে এটা দিয়েছিল।
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
এটি একটি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।
315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
সেখানে প্লাগ ইন.
316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
এটা কাজ করে না?
317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
এটা মানায় না. সংযোগকারী ক্ষতিগ্রস্ত হয়.
318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-ডেটা কি ক্ষতিগ্রস্থ হতে পারে?
-আমি নিশ্চিত নই।
319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
- আগে আমার জায়গায় যাই।
-ঠিক আছে।
320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
তোমরা দুজন এগিয়ে যাও।
321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
আমি ধরব।
322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
কোথায় যাচ্ছেন?
323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
সেন্ট্রাল প্যাট্রিয়টস মিটিং হল
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
আপনি ভাল করেছেন.
325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
পরবর্তী আপ হল...
326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
মিস্টার পার্ক কোয়াং-দেওক,
আপনি চেষ্টা করতে চান?
327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
আমি? আচ্ছা...
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
হয়তো পরে।
329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
আমরা এখানে আপনার মানসিক ক্ষত নিরাময় করতে এসেছি।
330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
আপনি নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন
আপনার মনে যাই হোক না কেন সম্পর্কে.
331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন, মি. রাষ্ট্রপতি !
332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
সরকারকে অবশ্যই সত্য প্রকাশ করতে হবে।
333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
মধু...
334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
তোমার কি মনে আছে?
335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
আমাদের আসল বিয়ে হয়নি,
336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
কিন্তু আমি এখনও তোমার জন্য একটি সোনার আংটি পেয়েছি।
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
তুমি খুব পাগল ছিলে...
338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
তাই আমি গিয়ে টাকা ফেরত পেলাম,
ঠিক একটি বোকা মত.
339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
আমার এটা তোমার আঙুলে রাখা উচিত ছিল।
340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
আমি কি করব জানি না।
341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
আমার ভয়ানক লাগছে...
342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
তোমার কি হয়েছে তার জন্য
এবং আমাদের অনাগত শিশু।
343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
আমি তাই অপরাধী বোধ.
344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
আমি খুব দুঃখিত.
345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
আমি কিভাবে যেতে পারি?
346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
আমি তোমাকে মিস করছি, মি-সিওন।
347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
আমি দুঃখিত
348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
প্রতিনিধি
শোকসন্তপ্ত পরিবারের
349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
তোমাকে এত পরিশ্রম করতে দেখে আমি অবাক।
350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
আমি যদি এর সমাধান করি,
আমি কোরিয়াতে বদলি হতে পারি।
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
যে সব না.
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
তুমি একটা উপরে যেতে পারো--
না, একটি পদোন্নতির মাধ্যমে দুটি পদ।
353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
আমি একটি ভিন্ন অবস্থানের জন্য জিজ্ঞাসা করব,
একটি ডেস্ক কাজের মত।
354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
নিশ্চিত স্থিতিশীলতা সহ একটি সহজ রাস্তা।
355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
বাহ, আপনি এটা সব পরিকল্পনা আউট আছে.
356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
আপনি চিফ মিন এর খারাপ দিক থেকে হয়েছে
প্রধান গ্যাং এর প্রতি আপনার আনুগত্যের কারণে।
357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
আমি আশা করি এটি কাজ করে।
358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
ঠিক আছে!
359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
এই সব ফাইল কি?
360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
এটি কিম উ-গি সম্পর্কে তথ্য...
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
ফ্লাইট B357 এর সহ-পাইলট।
362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
আমি এটির জন্য সর্বত্র সন্ধান করেছি ...
363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
এবং এখন এটা এখানে.
364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
তোমার জন্য সকালের নাস্তা তৈরি করছি
একটি বড় চুক্তি ছিল না.
365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
আমি জানি না কেন এটা আমাকে বিরক্ত করেছিল।
366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
আপনি সব জায়গায় আপনার মোজা ছেড়ে
একটি বড় ব্যাপার ছিল না.
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
আমি প্রতিদিন অনুশোচনা করি, সোনা।
368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
এমনকি সেই সকালেও...
369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
আমি পারব না। আমি আর এটা করতে পারব না।
370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
এটা ঠিক আছে, মিসেস ও সাং-মি।
371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
সাধারণ সরকারী কর্মচারী
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
কোনো চাপ নেই। আপনার সময় নিন.
373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
কিম উ-গির জীবন বীমা পলিসি
মূল্যবান...
375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}প্রায় ৫ বিলিয়ন ওয়ান।
376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
ছয় মাস আগে সে এগুলো কিনেছিল,
377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
এবং সুবিধাভোগী হল...
378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}তার স্ত্রী।
379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
ও সাং-মি একজন সহযোগী হতে পারে।
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
তারা 1 বিলিয়ন ওয়ানের বেশি ঋণ হাঙ্গর পাওনা ছিল,
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
কিন্তু এখনও 10 মিলিয়ন প্রদান করে
মাসিক প্রিমিয়াম হিসেবে...
382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
একটি ব্যাংক ঋণ গ্রহণ করে।
383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
হ্যালো?
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
ডাল-জিওন, তুমি কি সেখানে?
385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
- আপনার পরিষেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ।
386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
ধন্যবাদ
387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
এই সভা আয়োজনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
আমি এটা সাহায্য আশা করি.
389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
মিসেস ও আপনার সম্পর্কে আমাদের অনেক কিছু বলেছেন.
আপনি একজন আন্তর্জাতিক আইনজীবী, তাই না?
390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
আমাকে আমার কার্ড দিতে দিন.
391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
কিম উ-গি কোথায়?
392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
মানে কি?
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
তুমি তোমার স্বামীকে জানো...
394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
কিম উ-গি, বেঁচে আছেন।
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
আবার এমন আচরণ করছ কেন?
396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
আরে, মিঃ চা--
397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
কোথায় সেই জারজ?
398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
পাগল নাকি?
আপনি আমাদের প্রতিনিধি কি করছেন?
399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
আমাদের প্রতিনিধি?
400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
তিনি কি পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করছেন?
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
বের হও।
আপনি এখানে থাকার যোগ্য নন. বের হও!
402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
আমাকে ছেড়ে দাও!
তুমি তার সঙ্গী, তাই না?
403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
কিম উ-গি কোথায়?!
404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
সে লাইনের বাইরে। যথেষ্ট যথেষ্ট!
405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
ডাল-জিওন...
406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-কি? এটা কি?
-কেউ পারবে...?
407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
ডাল-জিওন?
Kwang-deok, এটা গুরুতর.
408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
ওহ, না! ডাল-জিওন ! দল-জিওন, জাগো!
409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
তাড়াতাড়ি করুন এবং 911 কল করুন!
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
আমাদের এই লোকটিকে বাঁচাতে হবে! ডাল-জিওন !
411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
দল-জিওন, জাগো!
412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-অ্যাম্বুলেন্স চলছে।
-আমি জুডোতে পারদর্শী, তাই...
413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
কি হচ্ছে?
414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
তিনি পাস আউট.
415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
আমি ওকে আমার কাঁধের উপর ছুড়ে দিলাম
পাছায় ব্যথা হওয়ার জন্য।
416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
আমাদের প্রয়োজন...
417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
ছিঃ!
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
তুমি ঠিক আছো?
419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
আমার নাম মিকি।
420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাকে চেনেন।
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
মিঃ এডওয়ার্ড পার্ক
তোমাকে ডাক্তার দেখাতে চেয়েছিলাম।
423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
আমার ডাক্তারের দরকার নেই।
424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
সে এখন কোথায়?
425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
সে ব্যস্ত।
426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
তাকে বলুন আমি অপরাধীকে খুঁজে পেয়েছি
যারা বিমানটি বিধ্বস্ত করেছে।
428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
আপাতত...
429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
আপনি যদি আমাদের অফিসে আসেন তাহলে সবচেয়ে ভালো হবে।
430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
সাধারণ সরকারী কর্মচারী
431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
আসুন মামলাটি পরিচালনা করি ...
432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
ডায়নামিক সিস্টেমের বিরুদ্ধে।
433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
বিচারের ফলাফল যাই হোক না কেন,
434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
এক বছর লাগতে পারে,
হয়তো এক দশকেরও বেশি।
435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
আর খরচ হবে বিশাল।
436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
আমরা জিতলেই আমাদের ফি পরিশোধ করা হবে।
438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
আপনি যে ব্যথা অনুভব করবেন
বিচারের সময়
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
অসহ্য হবে।
440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
এটা ঠিক।
বিচার দীর্ঘ সময়ের জন্য টানা হবে.
441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
আপনি যদি নিষ্পত্তি করার সিদ্ধান্ত নেন, আপনি হবেন
ক্ষতিপূরণ এবং এটি দ্রুত শেষ হবে।
442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
কিন্তু...
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
অপরাধবোধ সম্পর্কে কি?
আপনি কি সব ভুগছেন?
444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
আপনি যে ব্যথা অনুভব করবেন
বিচার চলাকালীন...
445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
অপরাধবোধের মতো উত্তেজনাপূর্ণ হবে না।
446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
এই কথা আছে যে
447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
আমরা জানি না আমরা আসলে কে
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
যতক্ষণ না আমাদের একটি পছন্দ করতে হবে।
449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করুন কিনা
অথবা তাদের সাথে মীমাংসা,
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
পছন্দ আপনার উপর নির্ভর করে।
451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
কেন আমাদের সেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে?
452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
আমরা বরং চাই না
এই ধরনের সিদ্ধান্ত নিন।
453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
ওহ ঈশ্বর...
454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
আপনি যে কোনো আশা ছেড়ে দেওয়া উচিত
একটি নিষ্পত্তিতে পৌঁছানোর
455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
এটা আমার মনে হয় না
যে আপনি তাদের মামলা নিতে চান.
456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
চমৎকার পদক্ষেপ.
457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
তুমি আমার নায়ক ছিলে,
কিন্তু এখন আপনি আমার চালগুলিও পড়তে পারেন না।
458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
হয়তো আপনার অবসর নেওয়া উচিত।
459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
হ্যাঁ?
460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
আচ্ছা, আপনি কি সরঞ্জাম পছন্দ করেন?
461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
এটা সব নিখুঁত.
462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
চা ডাল-জিওন মুখ চালাতে শুরু করেছে
শোকগ্রস্ত পরিবারের প্রতি।
463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
তার থেকে মুক্তি পান
কিছু জটিল হওয়ার আগে।
464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
এটা নিশ্চিত করুন
এটা খুনের মত মনে হচ্ছে না।
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
চলো।
467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি একজন আইনজীবী।
469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
আমার কাজ শেষ হলে, আমি একটি বড় বোনাস আশা করি।
470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
আমার ছেলেরা হৃদয়গ্রাহী।
471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
আরে। নিজেকে স্টাফ করা বন্ধ করুন...
472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
এবং তিনি কোথায় তা খুঁজে বের করুন।
473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
জেএম প্যাসিফিক।
474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
এটা এয়ারলাইন
কিম উ-গির জন্য কাজ করতেন।
475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
এটা জন এবং মার্ক এর অন্তর্গত.
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
ও সাং-মি সেখানে একজন ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট ছিলেন।
477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
তাই যখন কিম উ-গি
আর্থিক সমস্যায় ছিল,
478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
এই জেসিকা মহিলা তাকে নিয়োগ দিয়েছেন?
479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
হ্যাঁ, সবকিছু সেভাবে নির্দেশ করে বলে মনে হচ্ছে।
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
আমি দুঃখিত, ডাল-জিওন।
481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
মরক্কোতে আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
আমি জেসিকাকে চিনতাম না
এই হিসাবে দুর্নীতিগ্রস্ত হবে.
483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
আপনি কি তাকে ভাল জানেন?
484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
যে ব্যক্তি নিয়োগ করেছে
এবং এই ব্যবসায় তাকে পরামর্শ দিয়েছেন...
485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
আমি ছিলাম
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
তার জন্য,
শেষ সবসময় উপায় ন্যায়সঙ্গত.
487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
তিনি বিপজ্জনকভাবে উচ্চাকাঙ্ক্ষী হয়ে উঠলেন,
488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
এবং অবশেষে আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা
জন এবং মার্ক যেতে.
489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
এটা আমার দোষ.
তার সাথে আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
আমি বুঝতে পারছি না।
491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
তারা বেসামরিক মানুষকে হত্যা করেছে
একটি ফাইটার জেট দর উপর.
492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
এটি কি আপনার ব্যবসার লাইনে স্বাভাবিক?
493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
কয়েক বছর আগে চেচনিয়ায়,
শত শত বেসামরিক লোক নিহত হয়।
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
জন এবং মার্ক জড়িত ছিল।
495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
এটি শীর্ষ গোপন তথ্য।
496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
মার্কিন সরকার
আন্তর্জাতিক প্রতিক্রিয়া থেকে সতর্ক ছিলেন,
497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
তাই তারা রেকর্ড সংশোধন করেছে।
498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
আপনি কোন সংযোগ আছে ঘটতে
পর্তুগালে পুলিশের সাথে?
499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
জন এবং মার্ক ভাইস প্রেসিডেন্ট
পর্তুগালে আত্মহত্যা করেছে
501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
বিমান দুর্ঘটনার আগের দিন।
502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
কিছু ঠিক নেই।
সে মোটেই আত্মঘাতী ছিল না।
503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
সে ধারণার বিরুদ্ধে হলে কী হবে
বিমান দুর্ঘটনার?
504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
এটা কি সম্ভব না
505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
যে তারা তাকে হত্যা করেছে
এবং এটি একটি আত্মহত্যা মত দেখায়?
506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
আমার এক বন্ধু আছে
পর্তুগিজ গোয়েন্দা সংস্থায়।
508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
আমি তাকে এটা দেখতে হবে.
509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
আপনারা সবাই বাসায় যাবেন?
তুমি এখান থেকে চলে যাবার পর?
510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
আমরা আর কোথায় যাব?
511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
আমার কাছাকাছি একটি জায়গা আছে,
512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
এবং আমি চাই আপনি এটি ব্যবহার করুন
আপাতত নিরাপদ ঘর হিসেবে।
513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
বাহ, এটা আমাকে ভয় পাচ্ছে।
514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
তোমার কি খবর? কি হয়েছে
আপনার সহজ এবং স্থিতিশীল রাস্তায়?
515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
হ্যালো?
516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
এই মুহূর্তে?
517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
আমার অফিসে যেতে হবে।
518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
আপনার কাজ শেষ হলে আমাকে কল করুন।
519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
আমি মনে করি না আমি আজ রাতে এটা ফিরে পেতে পারেন.
520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
-পরে দেখা হবে।
-অবশ্যই।
521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
বাই.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
কিছু দিনের জন্য এটি অস্বস্তিকর হবে না।
523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
আপনার যদি কিছু লাগে,
আমার সচিবের সাথে যোগাযোগ করুন।
524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}পরে দেখা হবে৷৷
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
এডওয়ার্ড পার্ক।
526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
অনেক দিন দেখিনা।
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
আপনি কি তাকে চেনেন?
528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
সে আমার ক্লায়েন্ট হতে পারত,
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
কিন্তু আমি বললাম না।
530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
সে সত্যিকারের কুত্তার ছেলে।
531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
সেই মানুষগুলো...
532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
তারা ভয়ঙ্কর...
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
মিঃ কিম!
534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
মিস্টার জো... মিস্টার জো!
535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
তোমার এই বোন
একটি বিশাল কেস নিয়ে কাজ করছে।
536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
আমি এটি সমাধান করলে, আমাকে সদর দপ্তরে পুনর্বহাল করা হবে
এবং আমি একটি পদোন্নতি পাব।
537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
মাকে বলো না আমি এখানে সিউলে আছি।
538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
কারণ এটা আমাকে পাগল করে দেয়
যে সে সবসময় আমার কাছে টাকা চায়।
539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
আমাকে যেতে হবে। ঠিক আছে।
540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-আপনার রিপোর্ট কেমন চলছে?
-আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি স্মার্ট।
541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
এনআইএস জনগণ হতবাক হবে
যখন তারা এটা পড়ে।
542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
যুদ্ধের ঈশ্বর
543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
বাহ, আমি জানতাম না আপনি একজন দেবতা।
544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
বুট করার জন্য যুদ্ধের দেবতা।
545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
তুমি কি হতে চাওনি?
একজন মার্শাল আর্ট পরিচালক?
546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
আবার অভিনয় শুরু করুন। হুন এটাই চেয়েছিল।
547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
ওহ, দুঃখিত। হয়তো আমি লাইনের বাইরে চলে এসেছি।
548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
এটা শুধু মনে আছে
ভিডিওতে হুন যা বললেন।
549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
আপনি কিছু রামেন চান?
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
আমি একটি গড় রমেন বানাই.
551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
আমি ঠিক আছি।
552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
আপনার বিশ্রাম করা উচিত। আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
ধন্যবাদ
554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
হুনকে মনে রাখার জন্য।
555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}জন এবং মার্ক
556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
উইল জন এবং মার্ক এর পরবর্তী প্রজন্ম
ফাইটার প্ল্যান প্রজেক্ট কি চূড়ান্ত বিজয়ী হবে?
557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
জন এবং মার্কের এফ-এক্স প্রকল্প
হিসাবে নির্বাচিত হয়েছে...
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
উইল ডাইনামিক সিস্টেম
জন এবং মার্ক অতিক্রম?
559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
B-357 ক্র্যাশ নতুন পরিবর্তনশীল হয়ে উঠেছে
F-X প্রকল্পের ভবিষ্যতে
560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
নাগরিক সংগঠনের দাবি
ডায়নামিক সিস্টেম বিড আপ দেয়
561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
জন এবং মার্ক হোস্টস চ্যারিটি কনসার্ট
562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
কনসার্টটি হবে বিকেল ৩টায়।
হাঙ্গাং হাসপাতালে
563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-মিস্টার ও এখানে?
-হ্যাঁ, সে।
565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-ঠিক আছে।
- সে খুব কঠিন।
566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
ঠিক আছে, তিনি নেতা
বিরোধী দলের।
567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
আমি দুঃখিত
নাগরিক স্বাধীনতা অনুষ্ঠান দেরিতে শেষ হয়।
568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
এখানে মেজাজ হালকা করতে সাহায্য করুন,
প্রধানমন্ত্রী হং।
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
আমি মিঃ ওকে শেষবার দেখেছি অনেক সময় হয়েছে,
570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
কিন্তু সে খুব কঠিন।
571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
সিনিয়র সচিব ইউন,
আমাদের চা নয়, অ্যালকোহল দরকার।
572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
প্রিয় জনাব ও পরিচিত
ভারী মদ্যপায়ী হওয়ার জন্য।
573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
আমাকে মাফ করে দাও।
574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
F-X প্রকল্পে আমার দলের অবস্থান
অপরিবর্তিত
575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
আমরা বুঝতে পারছি না
576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
কেন আপনি জন এবং মার্ক নির্বাচন করতে হবে
এবং তাদের অতিরিক্ত 1 ট্রিলিয়ন ওয়ান প্রদান করুন।
577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
তাকে বুঝিয়ে বলুন, মিনিস্টার পার্ক।
578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
কেন জন এবং মার্ক বেছে নেওয়ার জন্য জেদ?
579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
তাদের অসামান্য প্রযুক্তি
খরচ মূল্য.
580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
যে সংক্ষিপ্ত ছিল.
581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
যে আপনার প্রশ্নের উত্তর?
582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
আমাদের বিশেষজ্ঞরা যে রিপোর্ট জমা দিয়েছেন
583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
বলেছে যে ডাইনামিক সিস্টেমের F70
সস্তা এবং উচ্চতর।
584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
মন্ত্রণালয় সূত্রে জানা গেছে
জাতীয় প্রতিরক্ষার মূল্যায়ন,
585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
জন এবং মার্ক এর ঈগল ফাইটার
একটি উচ্চ স্কোর পেয়েছে।
586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
যাই হোক, আমার দল দৃঢ়ভাবে বিপক্ষে
কোনো সম্পূরক বাজেট।
587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
আপনি ভাল সচেতন হতে হবে
ডাইনামিক সম্পর্কে জনসাধারণ কী ভাবে
588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
বিমান দুর্ঘটনার পর।
589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
চিন্তা করুন
পরবর্তী রাষ্ট্রপতি নির্বাচন।
590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
এটা নিয়ে আপনার কোন চিন্তা নেই।
591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
এটা সম্পূর্ণ আমাদের।
592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
আমি নিশ্চিত যে আপনি জানেন
593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
স্বাধীন জাতীয় প্রতিরক্ষা
আমি কি ফোকাস করেছি
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
ব্লু হাউসে আমার মেয়াদের সময়।
595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
"যখন জাতীয় প্রতিরক্ষার কথা আসে,
596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
জিওং গুক-পিও
রাজা সেজং দ্য গ্রেটের মতো।"
597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
আমি কি শুনতে চাই.
598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
আমি যে ধর্মে বাস করি তা তুমি জানো।
599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
সততা এবং অ-সম্পত্তি.
600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
একটি কঠিন সেট আপ ছাড়া অন্য
এবং দূরদর্শী জাতীয় প্রতিরক্ষা নীতি,
601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
আমার কোন অলৌকিক উদ্দেশ্য নেই।
602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
আমাদের সাথে কাজ করুন.
603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
একটি সম্পূরক বাজেট সুরক্ষিত করা
সহজ হবে না।
604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
কুত্তার সেই ছেলেরা।
605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
যেন তাদের একটা এজেন্ডা আছে:
কিছু এবং সবকিছু সম্পর্কে অভিযোগ.
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
বিরোধী দল নির্বোধে পরিপূর্ণ।
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
আমি একে একে তাদের কাছে যাব।
608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
আমরা ধাপে ধাপে এই সমাধান করতে পারি।
609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।
610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
আপনি মিনিস্টার পার্ক কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করেন?
611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
সে এখন একজন পরিবর্তিত মানুষ।
612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
আপনি কি সত্যিই জানতে চান?
613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
আমি আশা করি আপনি কিছুই করেননি
আপনার থাকা উচিত নয়।
614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
এটি আপনাকে বিনোদন দেবে।
615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
- শুধু তোমার চোখের জন্য।
-তুমি চলে যাচ্ছ?
616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
হ্যাঁ।
617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
সে এসব কিভাবে পেল?
618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
তিনি খুব অদ্ভুত প্রতিভা সম্পন্ন একজন মানুষ।
619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-কিছুক্ষণ হলো।
-কেমন আছো?
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস
621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
হ্যালো।
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
হ্যালো। ওহ, না।
623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
অঙ্কুর!
624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
ছিঃ।
625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
হাই-রি!
626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
আপনি কি মিঃ জি এর কাছে ক্ষমা চাননি?
সেই ঘটনার জন্য?
627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
আমি কিভাবে পারি?
আমি তাকে কল করতে খুব বিব্রত করেছি.
628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
তুমি কি বোকা?
আপনি শীঘ্রই বা পরে তার মধ্যে দৌড়াবেন.
629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
আমি এটা নিয়ে ভাবতে চাই না।
630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
তুমি ছিলে অপরাধী,
এবং জি এর শিকার হয়েছিল।
631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
আপনি তাকে এড়িয়ে চলতে পারবেন না।
632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-ঠিক আছে?
-আমি শুনতে চাই না।
633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-আমি শুনতে চাই না।
-কি শুনতে চাও না?
634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
আরে, গি তাই-ওং!
635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
আপনি কি বধির?
636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
আমাকে বিদেশে বদলি করা হচ্ছে।
637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
সুদূর আফ্রিকার এক প্রত্যন্ত স্থানে!
638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
সে মাতাল।
639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
এখন তার কি সমস্যা?
640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
তাই কি? এটা আপনি কি বলতে চান?
641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
তুমি...
642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
আমার
643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
কি?
644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Gi Tae-ung আমার,
645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
তাই সে কারো কাছে সীমাবদ্ধ নয়।
আমি এটা করতে দেব না.
646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
বুঝলেন?
647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
হাওয়া-সুক!
648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
তুমি আমার।
649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-তুমি আমার।
- কিছু একটা করো। তাকে বন্ধ করুন।
650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-আমার !
-মেয়ে, তুমি কি পাগল হয়ে মাতাল?
651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
দুঃখিত। চল এখন বাসায় যাই। চল যাই।
652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
কি...?
653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
আমার
654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
মেয়ে, এটা আমার জন্য না হলে,
655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
গি তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলত।
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
টর্চার রুম কোথায়?
657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
আমার বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হওয়া দরকার
তাই আমার স্মৃতি মুছে যেতে পারে।
658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
এটা কোথায়? কোথায়?
659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
সে এই দিকে আসছে।
660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
আপনি যদি আপনার কাজ ধরে রাখতে চান তবে থাকুন।
661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
হাই, মিঃ জি. শুভ সকাল।
662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
কিছুক্ষণ হয়ে গেছে, মিঃ জি.
663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
আমি মরক্কো থেকে ফিরে এসেছি
গতকালের আগের দিন।
664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-আপনার স্থানান্তরের জন্য অভিনন্দন--
-তুমি এখনো পান কর?
665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
আমি ছেড়ে দিলাম, স্যার।
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,
তোমাকে বিদেশে পাঠানো হতো না।
667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
তুমি ঠিক বলেছ।
668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
- সেখানে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।
-আমি তোমাকে বরখাস্ত করতাম।
669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
একজন এজেন্ট যিনি মাতাল হন
এবং অসতর্কভাবে কাজ করে?
670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
তুমি অযোগ্য।
671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
কি...?
672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
যে তার খুব ঠান্ডা মনে ছিল.
673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
তুমি ঠিক আছো?
674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
আমি ভালো আছি।
675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
আজ একবার আমি আমার রিপোর্ট জমা দিয়েছি,
তার অহংকারী মনোভাব পরিবর্তন হবে।
676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
তুমি ঠিক বলেছ।
এনআইএস নির্বিকার হতে চলেছে।
677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
আমি সম্পূর্ণরূপে কোনো স্থানান্তর প্রস্তাব উপেক্ষা করব
পরিদর্শন দল থেকে।
678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
আমি তাকে আর আদর করতে পারছি না।
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
কোথায় যাচ্ছেন?
680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
হ্যাঁ?
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
হ্যাঁ, স্যার।
682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
ওটা কি প্রধান ছিল?
683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
তিনি নিশ্চয়ই রিপোর্টটি পড়েছেন।
তিনি খুব খুশি শোনাল.
684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
শুভকামনা, গো হে-রি।
686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
কি? তোমার কি কিছু বলার আছে?
687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
আমি জানতে চাই কেন...
688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
তদন্ত হবে না।
689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
প্রথমত, পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই।
690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
আমাদের কাছে প্রচুর প্রমাণ আছে।
691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
আমি নিশ্চিত করেছি যে কিম উ-গি
এবং সন্ত্রাসী ফোনে কথা বলে।
692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
জো বু-ইয়ং, একজন রিপোর্টার
Pyeonghwa Daily-- থেকে
693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
দ্বিতীয়ত, যথেষ্ট প্রমাণ নেই
প্রমাণ করতে যে জন এবং মার্ক জড়িত ছিল।
694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
আপনি কি পুরো প্রতিবেদনটি পড়েছেন?
695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
তৃতীয়, যদি জন এবং মার্ক আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করার চেষ্টা করেন,
696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
এটি একটি আন্তর্জাতিক বিব্রতকর হবে।
697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
211 জন মারা গেছে।
এটা নিয়ে ভাবার সময় নয়!
698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
চতুর্থ...
699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই
যদি আমি এই চাকরি হারান।
700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-স্যার!
-চুপ!
701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
আমি এটি পরিচালককে জানাব।
702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
তিনি এই আদেশ দেন।
703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?
704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
নির্দেশ এসেছে পরিচালকের কাছ থেকে।
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
আপনাকে একটি ভিন্ন দেশে নিয়োগ করা হবে।
706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
সে পর্যন্ত চা দল-জিওন রাখার চেষ্টা করুন
সমস্যা সৃষ্টি করা থেকে। আপনি চলে যেতে পারেন.
707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
আমাকে ভিডিও প্রমাণ ফিরিয়ে দিন।
708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
কেন আপনি এটার জন্য আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
পরিদর্শন দলকে জিজ্ঞাসা করুন।
709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
আপনি এটা দেখেননি?
710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
এটি একটি সতর্কতা।
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
আপনি যদি কখনও এই সম্পর্কে একটি কথা বলেন ...
712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
আপনাকে বহিস্কার করা হবে।
713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
সেটা মাথায় রাখুন।
714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
সদর দপ্তরে আমার প্রত্যাবর্তন কি আপনাকে এতটা বিরক্ত করে?
715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
এখান থেকে জাহান্নাম পান!
716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
হাই-রি।
717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
দিনের বেলা একা মদ্যপান
মানে আপনি একজন মদ্যপ।
718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
আমি একমত হতে পারছি না
পরিচালকের সিদ্ধান্তের সাথে।
719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
তাই কি?
720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
- আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন?
-যদি গো হাই-রি সত্যি কথা বলে...
721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
তাহলে আমরা আমাদের দায়িত্ব অবহেলা করছি।
722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
তোমার নিজের লজ্জা লাগে না?
723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন
আমরা কি গোয়েন্দা সংস্থা?
724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
পরিচালক নিয়োগের পর থেকেই,
725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
আমরা কাজের ছেলে হয়ে গেছি
ব্লু হাউসের জন্য।
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
আমি কি জানি?
727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
আমি সমালোচনা করে এমন ইন্টারনেট পোস্টের জবাব দিই
রাষ্ট্রপতি এবং সরকার
728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
মিথ্যা ছাড়া কিছুই না।
729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
নয়তো পরিচালকের পাছায় চুমু খাও
যেমন মিন জায়ে-সিক করে,
730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
অথবা আমার মতো খোঁড়া কাজ করার জন্য বেতন পান।
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
আমি এর কোনটাই পারি না,
732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
তাই আমার প্রস্থান করা উচিত।
733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-হ্যালো?
-এটি পার্ক কোয়াং-ডিওক।
734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-কে?
- আমি অন্য দিনের জন্য দুঃখিত.
735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
আপনি কোন উপায়ে আঘাত?
736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
না। আমি ভালো আছি।
737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
চল লাঞ্চ করি। আমার ট্রিট.
আপনি এখন কোথায়?
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
এর কোন প্রয়োজন নেই।
739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
আমি পাগল নই।
740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
দেখুন, আমি বলেছি আমি পাগল নই!
741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
জিজ।
742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
লাঞ্চ?
743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
ঠিক আছে, আমি 30 মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে দেখা করব।
744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
আমাদের অতিথি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
পার্টি শুরু করা যাক.
745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি পান।
746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
আমি গতকাল সম্পর্কে দুঃখিত.
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না।
এটা বিব্রতকর।
748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
একজন মার্শাল আর্টিস্ট হিসেবে,
আমার এত শক্তি প্রয়োগ করা উচিত হয়নি।
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
আপনি বিষয় বাদ দিতে পারেন?
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
তুমি বলেছিলে কোথাও থাকতে হবে
বিকাল ৩টার মধ্যে, তাই না?
751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
আমরা সেখানে কাছাকাছি কিছু দখল করতে পারেন.
আপনি কোথায় হতে হবে?
752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
-শুধু সোজা চলতে থাকুন।
-ঠিক আছে।
753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
এখনো না?
754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
এটা চালু আছে।
755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-এতে সমস্যা কি?
-এখন ব্রেক মার!
756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
আমি... আমি. আমি
757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
ধরে রাখুন। কি...? কি ভুল?
758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-আমি বুঝতে পারছি না। এটা একটা নতুন গাড়ি!
- শান্ত হও। সহজ করে নিন।
759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
ওহ, না!
760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
-আমি চালাবো। পিছনের সিটে চলে যান।
-তুমি কি পাগল? আমি এখন আসন পরিবর্তন করতে পারি না!
761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
আমি একজন স্টান্টম্যান! আমি যা বলি তাই কর!
762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
- ধর। চাকা ধর।
-এখন যাও!
763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
এটা ধর! ওহ, না!
764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
কি...?
765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
ওহ, না! গাড়ি, গাড়ি!
766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
- শক্ত করে ধর।
-কিন্তু এটা একটা লাল আলো।
767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
আপনি জানেন না প্রোগ্রাম কাজ করবে না
যদি আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি না?
768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
এতে দোষ কি?
769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
সেই গাড়ি আমাদের অনুসরণ করছে।
এমনকি তারা একটি লাল আলো ঝাঁপিয়ে পড়ে।
770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-এটা তাদের। তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
-কি? কি বললে?
771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা সন্ত্রাসের কাজ!
তারা জড়িত!
772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
অভিশাপ.
773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
ছোট হার্ট কনসার্ট
বিরল রোগে আক্রান্ত শিশুদের জন্য
774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
যেহেতু শিশুর নিঃশ্বাস সুন্দর হয়
775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
যখন একসাথে
776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
আসুন একসাথে যাই
এবং আলতো করে একে অপরকে আলিঙ্গন করুন
777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
প্রতিটি ছোট হৃদয়ে
778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
কোমল ভালবাসার চারা লাগান
779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
এবং আসুন একসাথে তৈরি করি
780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
একটি সুন্দর পৃথিবী!
781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
ছিঃ!
782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
ফোন কাজ করছে না!
আমরা এখানে মারা যেতে পারি!
783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
ওহ, ডাল-জিওন! মানুষ আছে! ওহ, না!
784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
দ্রুত ! মানুষ আছে!
785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
জিৎ। কি...?
786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
সাবধান!
787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
সাবধান!
788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
পথ থেকে সরে যাও!
789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
ঈশ্বর! না!
790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-ধরে!
- ধিক্কার!
791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
জানো কি রকম মানুষ
আমার সবচেয়ে কষ্ট লাগে?
792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
দুশ্চরিত্রাদের ভাগ্যবান ছেলেরা।
793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
এইমাত্র কি হয়েছে?
ঠিক কি ঘটছে আমাকে বলুন.
794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
-তুমি বলেছিলে আমাকে বিশ্বাস করোনি।
-না, তুমি যা বলবে আমি বিশ্বাস করব।
795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে?
796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
শিশুদের চিকিৎসার জন্য তহবিল
বিরল রোগের সাথে
797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
ধন্যবাদ
798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
জন এবং মার্ক দান করেছেন
অন্যান্য অনেক সংস্থার কাছে।
799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
এই অনুদান একটি প্রচেষ্টা
F-X চুক্তি মিষ্টি করতে?
800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
আমরা চাই না আমাদের ভালো কাজগুলো জানা যাক।
দয়া করে এটা নিয়ে লিখবেন না।
801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
কিভাবে একটি সাক্ষাৎকার সম্পর্কে?
802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
- আপনি একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন?
-আমি দুঃখিত
803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
আমি দুঃখিত
804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
অভিশাপ.
805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
জিন এস কিমের সাবটাইটেল অনুবাদ